Mangel- russisch

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• го́лод

  Hunger

  Hungersnot, Hungern

  Mangel, Verknappung

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit

  Makel, Nachteil, Schwäche, Defizit

• ми́нус

  Minus, Minuszeichen, minus

  Nachteil, Mangel, Fehler, Minus

  minus (unter null), Minusgrade

• нехва́тка

  Mangel, Knappheit, Fehlen

• поро́к

  Laster, Untugend

  Fehler, Defekt, Mangel

• дефици́т

  Mangel

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit, Mangel, Ungenügen

  Insuffizienz, Versagen

• пробе́л

  Lücke, Mangel, Defizit

  Leerzeichen, Leerstelle, Leerraum

  Leertaste

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung, Entziehung

  Entbehrung, Not

  Mangel, Fehlen

• като́к

  Eisbahn, Eislaufbahn, Schlittschuhbahn

  Straßenwalze, Walze, Dampfwalze

  Wäschemangel, Mangel

• изъя́н

  Fehler, Defekt, Makel

  Mangel, Schwäche, Unzulänglichkeit

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• неуве́ренность

  Unsicherheit, Mangel an Selbstvertrauen, Befangenheit

  Ungewissheit, Unsicherheit

• отыме́ть

  ficken, bumsen, vögeln, durchnehmen

  nerven, auf den Geist gehen, in die Mangel nehmen, fertigmachen

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• погре́шность

  Fehler, Defekt, Mangel

• недоста́ча

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Fehlsumme

  Mangel, Fehlen

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• проре́ха

  Riss, Loch, Spalt

  Lücke, Mangel, Fehler

  Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• недорабо́тка

  Mangel, Fehler, Unzulänglichkeit, Versäumnis

  fehlender Abschluss, Unfertigkeit, halbfertiger Zustand

• недоде́лка

  Mangel

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• недочёт

  Mangel, Fehler, Kritikpunkt

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko

• дефици́тный

  Mangel-, defitizär

• неорганизо́ванность

  Unorganisiertheit, schlechter Organisationsgrad, Desorganisation

  Undiszipliniertheit, Mangel an Selbstorganisation

• необразо́ванность

  Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung

• прохвати́ть

  durch und durch gehen, durchdringen, durch die Mangel nehmen

• несозна́тельность

  Mangel an Bewußtsein

• непрозра́чность

  Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit, Opazität

  Intransparenz, Mangel an Transparenz

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit

  Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

• необеспе́ченность

  Mangel, fehlende Versorgung, Unterversorgung

  Mittellosigkeit, Bedürftigkeit

  fehlende Deckung, Ungedecktheit

• продёргивать

  einfädeln, durchziehen, einstecken

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, an den Pranger stellen

  verziehen, jäten

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

• безголо́сица

  Mangel an guten Stimmen, schlechter Gesang

  Stimmverlust, Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit

Beispiele

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.

  Die Hauptursache für die Sterblichkeit in Flüchtlingslagern ist der Mangel an Nahrung.

• Отсу́тствие у Тома сострада́ния удиви́ло Мэри.

  Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist ein Mangel an Informationen.

• Пока я жив, ты не будешь ни в чем нужда́ться.

  Solange ich lebe, wirst du an nichts Mangel leiden.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Существу́ет нехва́тка хоро́шего строевого лесоматериа́ла.

  Es gibt einen Mangel an gutem Bauholz.

• Существу́ет нехва́тка ка́чественного строевого леса́.

  Es gibt einen Mangel an qualitativ hochwertigem Bauholz.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году была́ нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  Im Jahr 1994 herrschte in Japan ein Mangel an Wasser und Reis.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  Im Jahr 1994 war in Japan ein Mangel an Wasser und Reis zu spüren.

• Лю́ди в э́том магази́не очень дружелю́бны, и поэтому у них отбо́я нет от посети́телей.

  Die Leute in diesem Laden sind sehr freundlich, und deshalb haben sie keinen Mangel an Besuchern.

• Я ощуща́ю потре́бность в деньга́х.

  Ich verspüre einen Mangel an Geld.

• Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах.

  Ich verspüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Я ощуща́ю нехва́тку де́нег.

  Ich spüre einen Mangel an Geld.

• Я чу́вствую нехва́тку денежных средств.

  Ich spüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Informationen.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.

• В Тель-Авиве серьёзная нехва́тка преподава́телей языко́в.

  In Tel Aviv herrscht ein ernsthafter Mangel an Sprachlehrern.

• Нехва́тка инжене́ров явля́ется са́мым у́зким ме́стом в разви́тии наше́й компа́нии.

  Der Mangel an Ingenieuren ist der größte Engpass bei der Entwicklung unseres Unternehmens.

• Глу́пость — э́то нехва́тка ума́.

  Dummheit ist ein Mangel an Intelligenz.

• Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит.

  Ich finde Ihren Mangel an Glauben beunruhigend.

• Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• Цветы́ завя́ли из-за недоста́тка воды.

  Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.

• Сходств очень много.

  An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.

• Возмо́жностей для э́того предостаточно.

  An Gelegenheiten besteht kein Mangel.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.

• Оборо́тной стороно́й отсу́тствия права явля́ется отсу́тствие отве́тственности.

  Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.

  Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.

• В этой вещи есть небольшой дефект.

  Dieser Gegenstand hat einen kleinen Mangel.

• Цинга возникает из-за недостатка витамина C.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Психопатия проявляется отсутствием эмпатии к людям.

  Psychopathie äußert sich in einem Mangel an Empathie gegenüber anderen Menschen.

• Эта недоделка бросается в глаза сразу.

  Dieser Mangel fällt sofort ins Auge.

• На концерте была настоящая безголосица среди певцов.

  Unter den Sängern herrschte bei dem Konzert ein wahrer Mangel an guten Stimmen.

• Хор страдал от общей безголосицы.

  Der Chor litt unter einem allgemeinen Mangel an guten Stimmen.

• На заводе не хватает опытных вагонников.

  Im Werk gibt es einen Mangel an erfahrenen Waggonbauern.

• Мальтузианство объясняет рост населения нехваткой ресурсов.

  Der Malthusianismus erklärt das Bevölkerungswachstum mit einem Mangel an Ressourcen.

• Критики отметили отсутствие научности в его выводах.

  Die Kritiker stellten einen Mangel an Wissenschaftlichkeit in seinen Schlussfolgerungen fest.

• Директор жаловался на недобор рабочих.

  Der Direktor beklagte den Mangel an Arbeitskräften.

• В проекте нашли серьёзную недоработку

  Im Projekt wurde ein schwerwiegender Mangel festgestellt.

• Эта недоработка привела к сбою системы

  Dieser Mangel führte zu einem Systemausfall.

• Мы говорили о необеспеченности школ учебниками.

  Wir sprachen über den Mangel an Schulbüchern in den Schulen.

• Проверщица нашла брак в новой партии.

  Die Kontrolleurin entdeckte einen Mangel in der neuen Charge.

• Скорбут возникает из-за недостатка витамина С.

  Skorbut entsteht durch einen Mangel an Vitamin C.

• Скорбут вызывается нехваткой витамина С.

  Skorbut wird durch einen Mangel an Vitamin C verursacht.

• Такой недостаток вполне поправляемый со временем.

  Ein solcher Mangel lässt sich mit der Zeit durchaus beheben.

• Недостаток опыта, сказывавшийся на игре команды, огорчал болельщиков.

  Der Mangel an Erfahrung, der sich auf die Leistung der Mannschaft auswirkte, betrübte die Fans.

• Его почерк - исправляемый недостаток, не более.

  Seine Handschrift ist ein behebbarer Mangel, mehr nicht.

• Подмеченный ею недостаток быстро исправили.

  Der von ihr bemerkte Mangel wurde schnell behoben.

• Ситуация была усугублена нехваткой лекарств.

  Die Situation wurde durch den Mangel an Medikamenten verschärft.

• Мы изучали процесс, застопориваемый нехваткой деталей.

  Wir untersuchten den Prozess, der durch den Mangel an Ersatzteilen ins Stocken gebracht wurde.

• Легко нивелируемый недостаток не помешал выпуску прибора.

  Der leicht ausgleichbare Mangel verhinderte die Auslieferung des Geräts nicht.

• Опущенность двора говорила о полном отсутствии заботы.

  Die Verwahrlosung des Hofes zeugte von einem völligen Mangel an Fürsorge.