Mangel- russisch

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung

  Entbehrung

  Mangel

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• ми́нус

  minus, Minus, Minuszeichen

  Mangel, Fehler

  Nachteil

• дефици́т

  Mangel

• нехва́тка

  Mangel

  Knappheit

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• дефици́тный

  Mangel-, defitizär

• пробе́л

  Mangel

  Lücke

  Leerzeichen, space, blank

• изъя́н

  Fehler, Mangel

  Defekt

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• проре́ха

  Schlitz, Hosenstall

  Spalt, Riss, Fehler

  Mangel, Fehler

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• недоста́ча

  Fehlen, Mangel

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Fehlmenge

• погре́шность

  Fehler, Defekt, Mangel

• недоде́лка

  Mangel

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

• недочёт

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)

  Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)

• необеспе́ченность

  Mittellosigkeit

  fehlende Deckung (Finanzwesen)

  Fehl, Mangel

• необразо́ванность

  Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung, geringer Bildungsstand

• несозна́тельность

  Mangel an Bewußtsein

• продёргивать

  heruntermachen, herunterputzen, in die Mangel nehmen, zur Zielscheibe machen, an den Pranger stellen, attackieren, angreifen

  einfädeln, einstecken, durchziehen

  verziehen, jäten

• прохвати́ть

  durch und durch gehen, durchdringen, durch die Mangel nehmen

• алоги́чность

  Unlogik

  Mangel an Logik

Beispiele

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Отсу́тствие откры́тости явля́ется пробле́мой.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.

  Der Mangel an Offenheit ist problematisch.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• Цветы́ завя́ли из-за недоста́тка воды.

  Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.

• Сходств очень много.

  An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.

• Возмо́жностей для э́того предостаточно.

  An Gelegenheiten besteht kein Mangel.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.

• Оборо́тной стороно́й отсу́тствия права явля́ется отсу́тствие отве́тственности.

  Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.

  Hoffnung ist nur ein Mangel an Information.