Löcher russisch

продира́ться
sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen, sich durchkämpfen
durchreißen, zerreißen, Löcher bekommen
прохуди́ться
dünn werden, Löcher bekommen
наверте́ть
aufwickeln, umwickeln, umwinden, aufrollen
Löcher bohren, bohren
ды́рочный
Löcher-
дыря́вивший
der Löcher machte, der perforierte
дыря́вый
durchlöchert, löcherig, durchgelaufen
засы́пать
zuschütten, zuschaufeln, bedecken
überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)
bestreuen, übersäen
einschlafen
дыря́вить
lochen, mit Löchern versehen
изрешечённый
durchlöchert, löcherig
дыря́вящий
löchernd, durchlöchernd, perforierend
дыря́вость
Löcherigkeit, Zerlöchertheit, Schäbigkeit, Verwahrlosung

Beispiele

Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.
Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.
Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
Тут и там бы́ли дыры.
Hier und da waren Löcher.
У меня боти́нки дыря́вые.
In meinen Schuhen sind Löcher.
У э́тих носко́в дыры на пятках.
Diese Socken haben Löcher an den Fersen.
В я́щике есть отве́рстия.
Die Kiste hat Löcher.
Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!
Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel - ein Stich, vier Löcher!
Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.
Als ich ein Kind war, stopfte meine Mutter unsere Socken, wenn sie Löcher bekamen. Heutzutage werfen die meisten Leute sie einfach weg und kaufen ein neues Paar.
В кры́ше есть дыры.
Im Dach sind Löcher.
У Тома продырявились носки, потому что он не подстрига́л но́гти на нога́х.
Tom bekam Löcher in seine Socken, weil er sich die Zehennägel nicht geschnitten hatte.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.
Ein Stern, der 1,5- bis 4-mal größer als unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern. Sterne, die noch größer sind, werden zu Schwarzen Löchern.
У Тома была́ лишь одна па́ра носко́в, и на них бы́ли дыры.
Tom hatte nur ein Paar Socken, und sie hatten Löcher.
У Тома была́ только одна па́ра носко́в, да и те с ды́рками.
Tom hatte nur ein Paar Socken, und die hatten Löcher.
Черные дыры облада́ют высо́кой пло́тностью.
Schwarze Löcher haben eine hohe Dichte.
Я́щик с отве́рстиями.
Der Kasten hat Löcher.
Коробка с отве́рстиями.
Die Schachtel hat Löcher.
В коробке отве́рстия.
In der Schachtel sind Löcher.
Том был оде́т в ста́рую дыря́вую футбо́лку.
Tom trug ein altes T-Shirt mit Löchern.
Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.
Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
Мария заки́дывала Тома вопро́сами.
Maria löcherte Tom mit Fragen.
Мария заброса́ла Тома вопро́сами.
Maria löcherte Tom mit Fragen.
Он заброса́л её вопро́сами.
Er löcherte sie mit Fragen.
Он забра́сывал её вопро́сами.
Er löcherte sie mit Fragen.
Он бомбардирова́л её вопро́сами.
Er löcherte sie mit Fragen.
Они заму́чили его вопро́сами.
Sie löcherten ihn mit Fragen.
Он допытывался у друга о причине ссоры
Er löcherte seinen Freund nach dem Grund für den Streit.
Журналисты осаждали известного актёра вопросами.
Journalisten löcherten den berühmten Schauspieler mit Fragen.
Мы латаем дырки на палатке перед походом.
Wir flicken vor der Wanderung die Löcher im Zelt.
Мои старые ботинки совсем прохудились.
Meine alten Schuhe haben inzwischen überall Löcher.
Рабочие занимались сверлением отверстий в бетоне.
Die Arbeiter bohrten Löcher in den Beton.
Время источило камень маленькими трещинами и дырами.
Die Zeit zersetzte den Stein und ließ kleine Risse und Löcher entstehen.
Мыши дырявят старую одежду в шкафу
Die Mäuse machen Löcher in die alte Kleidung im Schrank.
Не дырявь стену без разрешения хозяина
Bohre keine Löcher in die Wand, ohne die Erlaubnis des Eigentümers einzuholen.
Рабочие дырявили доски для крепления труб
Die Arbeiter bohrten Löcher in die Bretter, um die Rohre zu befestigen.
Мастер занимался заделкой дыр в крыше.
Der Handwerker war damit beschäftigt, Löcher im Dach abzudichten.
Дети затормошили бабушку своими вопросами.
Die Kinder löcherten ihre Großmutter mit Fragen.
Журналисты затормошили актёра вопросами после премьеры.
Die Journalisten löcherten den Schauspieler nach der Premiere mit Fragen.
Щенок изжевал новую игрушку до дыр.
Der Welpe zerbiss das neue Spielzeug, bis es voller Löcher war.
Копка ям заняла целый день
Das Graben der Löcher dauerte den ganzen Tag.
Мастер навертел в доске несколько отверстий.
Der Handwerker hat mehrere Löcher in das Brett gebohrt.
Он донашивал свои опорки до дыр.
Er trug seine zerschlissenen Schuhe, bis sie voller Löcher waren.
Дятел продалбливает кору дерева клювом.
Der Specht pickt mit seinem Schnabel Löcher in die Rinde des Baumes.
Дырявость старых носков уже никого не удивляла.
Die Löcher in den alten Socken überraschten niemanden mehr.
Она занималась латанием дырок на джинсах.
Sie war damit beschäftigt, Löcher in ihre Jeans zu flicken.
Он снашивал ботинки до дыр и покупал новые.
Er trug seine Stiefel bis auf die Löcher ab und kaufte neue.
Рыбаки прорубают лунки во льду каждое утро.
Die Fischer schlagen jeden Morgen Löcher ins Eis.
Ковёр в коридоре истёрся почти до дыр.
Der Teppich im Flur ist fast bis auf die Löcher abgenutzt.
Дыры, наделанные в стене, закрыли новыми обоями.
Die in die Wand gemachten Löcher wurden mit einer neuen Tapete überklebt.
Долбимый дятлом ствол был весь в маленьких дырках.
Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm war überall mit kleinen Löchern übersät.
Мальчик, донимающий всех вопросами, наконец устал.
Der Junge, der alle ständig mit Fragen löcherte, wurde schließlich müde.
Мастер, сверливший отверстия в металле, надел защитные очки.
Der Fachmann, der Löcher in das Metall bohrte, setzte eine Schutzbrille auf.
Через просверленные дырки протянули провод.
Durch die gebohrten Löcher wurde ein Kabel gezogen.
Выгрызаемые мышами дыры приходится каждый год заделывать.
Die von Mäusen genagten Löcher müssen jedes Jahr ausgebessert werden.
Станок, выкалывающий отверстия, стоит в углу цеха.
Die Maschine, die Löcher ausstanzt, steht in der Ecke der Werkhalle.
Мышь, дырявившая мешок с зерном, попортила весь запас.
Die Maus, die Löcher in den Getreidesack nagte, verdarb den gesamten Vorrat.
Ржавчина, дырявившая трубу, стала причиной аварии.
Der Rost, der Löcher in das Rohr fraß, war die Ursache des Unfalls.
Мы наняли человека, заделывающего дыры в крыше.
Wir stellten jemanden ein, der die Löcher im Dach abdichtete.
Мальчик, затормошивший сестру вопросами, наконец получил ответ.
Der Junge, der seine Schwester mit Fragen löcherte, bekam schließlich eine Antwort.
Художник, зашпаклёвывающий дыры в холсте, был очень аккуратен.
Der Künstler, der die Löcher in der Leinwand verspachtelte, war sehr sorgfältig.
Забор, изрешечиваемый градом, стоял весь в дырках.
Der vom Hagel durchlöcherte Zaun war voller Löcher.
Кислота, изъедающая ткань, оставила дыры на одежде.
Die Säure, die den Stoff zerfraß, hinterließ Löcher in der Kleidung.
Он вспомнил котёл, перепаривавший бельё до дыр.
Er erinnerte sich an den Kessel, der die Wäsche so lange gedämpft hatte, bis sie Löcher bekam.
Крот, подкапывавший клумбу, оставил повсюду ямки.
Der Maulwurf, der das Blumenbeet untergrub, hinterließ überall kleine Löcher.
Станок, пробуравливающий отверстия, стоит в углу цеха.
Die Maschine, die Löcher bohrt, steht in der Ecke der Werkstatt.
Шнурок, продеваемый через отверстия, был слишком коротким.
Der durch die Löcher gefädelte Schnürsenkel war zu kurz.
Дрель, просверливающая доску, оставляла ровные отверстия.
Die Bohrmaschine, die das Brett durchbohrte, hinterließ gleichmäßige Löcher.
Куртка, разлезавшаяся от старости, была вся в дырах.
Die durch ihr Alter völlig verschlissene Jacke war voller Löcher.
Инструмент, выкусывающий отверстия в металле, стоит дорого.
Das Werkzeug, das Löcher in Metall stanzt, ist teuer.
Кот, искусывавший подушку, оставил на ней дырки.
Die Katze, die auf dem Kissen herumgebissen hatte, hinterließ Löcher darin.
Дождь, поточивший старую тропинку, оставил глубокие ямы.
Der Regen hatte den alten Weg ausgewaschen und tiefe Löcher hinterlassen.
Трипофобия вызывает у него сильное отвращение к отверстиям на коже.
Trypophobie löst bei ihm einen starken Ekel vor Löchern in der Haut aus.