Kontakt- russisch

• конта́кт

  Kontakt, Fühlung, Verbindung

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• соприкаса́ться

  aufeinander treffen, Kontakt haben

  sich berühren

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• конта́ктный

  kontaktfreudig

  Kontakt-

• контактировать

  Kontakt aufnehmen, Kontakt haben, im Kontakt stehen

• отколо́ться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen, den Kontakt abbrechen

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• примыка́ние

  Angrenzen, Anstoßen, Kontakt

  Verbindung, Vereinigung, Anschluss

• связни́к

  erbindungsmann, Kurier, Kontaktmann (für den Kontakt zu einem Spion)

  Nachrichtenfachmann

  Konnektiv

• соприкоснове́нность

  Tuchfühlung, unmittelbarer Kontakt

• френд

  Freund, Kontakt

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  Bericht erstatten, Kontakt aufnehmen, sich melden

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• свя́зывавшийся

  der/die/das Kontakt hatte, der/die/das sich in Verbindung setzte

  der/die/das sich eingelassen hatte, der/die/das sich abgegeben hatte

• связа́вшийся

  der sich gemeldet hat, der Kontakt aufgenommen hat, der sich verbunden hat

  der sich eingelassen hat, der sich verstrickt hat, der sich verbunden hat

• соприкаса́ющийся

  berührend, angrenzend, in Kontakt stehend

• прикоса́ние

  Berührung; Kontakt

  leichte Berührung; flüchtiger Bezug

Beispiele

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, beschloss ich, ihn näher kennenzulernen.

• Я сейчас подде́рживаю с ней связь.

  Ich stehe derzeit mit ihr in Kontakt.

• Я давно с ним никак не контактировал.

  Ich habe schon lange keinen Kontakt mehr zu ihm gehabt.

• Сказа́ли, что потеряна связь с самолетом.

  Man sagte, dass der Kontakt zum Flugzeug abgebrochen worden war.

• Остава́йтесь на свя́зи!

  Bleiben Sie in Kontakt!

• Если бы я знал его а́дрес, я бы с ним сразу же связа́лся.

  Wenn ich seine Adresse wüsste, würde ich sofort Kontakt zu ihm aufnehmen.

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

• Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.

  Ich halte telefonisch den Kontakt zu meinen Eltern in meiner Heimatstadt aufrecht.

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  Zweifellos gibt es einen Weg, der Welt zu entsagen und wie ein Einsiedler in den Bergen zu leben, selbstgenügsam, ohne mit irgendjemandem Kontakt zu haben, und dabei nicht wie ein Hund zu sterben.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свя́зи.

  Bitte bleiben Sie in Kontakt.

• Он обща́ется с са́мыми ра́зными людьми́.

  Er steht mit den unterschiedlichsten Menschen in Kontakt.

• Давай подде́рживать связь.

  Lass uns in Kontakt bleiben.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Nimm per gewöhnlicher Post Kontakt mit mir auf.

• Я уве́рен, что вы пыта́лись вы́йти на связь с нами.

  Ich bin sicher, dass Sie versucht haben, mit uns Kontakt aufzunehmen.

• Мы с ними не контактировали.

  Wir standen mit ihnen nicht in Kontakt.

• Я связа́лся с То́мом.

  Ich nahm Kontakt mit Tom auf.

• Будем на свя́зи.

  Bleiben wir in Kontakt.

• Давай держа́ть связь.

  Lass uns in Kontakt bleiben.

• Давай подде́рживать конта́кт.

  Lass uns in Kontakt bleiben.

• Будем подде́рживать обще́ние.

  Wir bleiben in Kontakt.

• Они пыта́ются установи́ть связь с ней.

  Sie versuchen, Kontakt zu ihr aufzunehmen.

• Остава́йся на свя́зи, пожалуйста.

  Bleiben Sie bitte in Kontakt.

• Был ли ты на свя́зи с ним в после́днее вре́мя?

  Warst du in letzter Zeit mit ihm in Kontakt?

• Мы будем на свя́зи.

  Wir bleiben in Kontakt.

• Том подде́рживает конта́кт с Мэри.

  Tom hält den Kontakt zu Mary aufrecht.

• Вы до́лжны подде́рживать связь с ми́стером Смитом.

  Sie sollten mit Herrn Smith in Kontakt bleiben.

• Мы связа́лись с семьёй Тома.

  Wir haben Kontakt zu Toms Familie aufgenommen.

• Пожалуйста, не исчеза́й.

  Bitte bleib in Kontakt.

• Он не теря́ет с ней связь.

  Er hält den Kontakt zu ihr.

• Серьёзно, не пропадай!

  Im Ernst, bleib in Kontakt!

• Остава́йтесь в конта́кте со мной.

  Bleiben Sie mit mir in Kontakt.

• А́нгела Меркель не уве́рена, что Пути́н «сохрани́л конта́кт с реа́льностью».

  Angela Merkel ist sich nicht sicher, ob Putin „den Kontakt zur Realität bewahrt hat“.

• Она подде́рживает конта́кт с ним.

  Sie hält Kontakt zu ihm.

• Я наде́юсь, что мы смо́жем подде́рживать связь.

  Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können.

• Звони́ мне раз в не́сколько дней; таки́м о́бразом мы смо́жем остава́ться в конта́кте, если вдруг что-то случи́тся.

  Ruf mich alle paar Tage an; so können wir in Kontakt bleiben, falls etwas passiert.

• Я еди́нственный, кто ещё подде́рживает связь с То́мом.

  Ich bin der Einzige, der noch mit Tom in Kontakt steht.

• Шпио́н вы́шел на связь с враго́м.

  Der Spion nahm Kontakt mit dem Feind auf.

• Уча́стники спирити́ческого сеа́нса пыта́ются связа́ться с уме́ршими.

  Die Teilnehmer einer Séance versuchen, mit den Toten Kontakt aufzunehmen.

• У тебя утрачена связь с реа́льностью.

  Du bist nicht mehr in Kontakt mit der Realität.

• Я подде́рживал обще́ние с ней в тече́ние около десяти лет.

  Ich hielt etwa zehn Jahre lang Kontakt zu ihr.

• Э́то мы́ло пе́нится при конта́кте с водо́й.

  Diese Seife schäumt bei Kontakt mit Wasser auf.

• Находи́сь на свя́зи с са́мыми ва́жными для тебя людьми́.

  Bleib mit den wichtigsten Menschen in deinem Leben in Kontakt.

• Держи́ со мной связь.

  Bleib mit mir in Kontakt.

• Держите со мной связь.

  Bleiben Sie mit mir in Kontakt.

• Остава́йтесь со мной на свя́зи.

  Bleibt mit mir in Kontakt.

• Я буду на свя́зи.

  Ich bleibe in Kontakt.

• В газе́те сообща́лось, что связь с самолётом потеряна.

  In der Zeitung wurde berichtet, dass der Kontakt zum Flugzeug abgebrochen war.

• Свяжи́сь с ними.

  Nimm Kontakt mit ihnen auf.

• Свяжи́тесь с ними.

  Nehmen Sie Kontakt mit ihnen auf.

• Свяжи́сь с ним.

  Nimm Kontakt mit ihm auf.

• Свяжи́тесь с ним.

  Nehmen Sie Kontakt mit ihm auf.

• Свяжи́сь с ней.

  Nimm Kontakt mit ihr auf.

• Свяжи́тесь с ней.

  Nehmen Sie Kontakt mit ihr auf.

• Вы с ними связа́лись?

  Haben Sie Kontakt zu ihnen aufgenommen?

• Ты с ним связа́лся?

  Hast du Kontakt zu ihm aufgenommen?

• Вы с ним связа́лись?

  Haben Sie Kontakt zu ihm aufgenommen?

• Ты с ней связа́лся?

  Hast du Kontakt zu ihr aufgenommen?

• Вы с То́мом подде́рживаете связь?

  Bleiben Sie und Tom in Kontakt?

• Некоторые учёные ве́рят, что наш пе́рвый конта́кт с инопланетной жи́знью произойдёт в сле́дующем десятиле́тии или около того́.

  Einige Wissenschaftler glauben, dass unser erster Kontakt mit außerirdischem Leben im nächsten Jahrzehnt oder ungefähr dann stattfinden wird.

• Ты ещё обща́ешься с ним?

  Hast du noch Kontakt zu ihm?

• Том связа́лся с Джоном через Мэри.

  Tom nahm über Mary Kontakt zu John auf.

• Мы держа́лись на свя́зи.

  Wir blieben in Kontakt.

• Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними.

  Psychokinese oder Telekinese ist die Fähigkeit, auf Gegenstände einzuwirken, ohne physischen Kontakt mit ihnen zu haben.

• Попада́ние кислоты на мета́лл провоци́рует хими́ческую реа́кцию.

  Wenn Säure mit Metall in Kontakt kommt, löst sie eine chemische Reaktion aus.

• С по́мощью Фейсбука я подде́рживаю связь с друзья́ми и ро́дственниками.

  Mithilfe von Facebook halte ich den Kontakt zu meinen Freunden und Verwandten aufrecht.

• Я подде́рживаю связь с То́мом.

  Ich halte den Kontakt zu Tom.

• Я хочу́ с ним связа́ться.

  Ich möchte mit ihm Kontakt aufnehmen.

• Мы потеря́ли конта́кт.

  Wir haben den Kontakt verloren.

• Том будет с нами на свя́зи.

  Tom wird mit uns in Kontakt bleiben.

• Ты всё ещё подде́рживаешь с ней связь?

  Hast du noch Kontakt zu ihr?

• Немедленно свяжи́тесь с вашим аге́нтом.

  Nehmen Sie sofort Kontakt mit Ihrem Agenten auf.

• Я находи́лся с То́мом в постоя́нном конта́кте.

  Ich stand in ständigem Kontakt mit Tom.

• Дава́йте держа́ть связь по электро́нной по́чте.

  Bleiben wir per E-Mail in Kontakt.

• Дава́йте будем на свя́зи.

  Bleiben wir in Kontakt.

• Я на свя́зи с То́мом.

  Ich stehe mit Tom in Kontakt.

• Том и Мэри договори́лись остава́ться на свя́зи.

  Tom und Mary vereinbarten, in Kontakt zu bleiben.

• Мы подде́рживаем связь.

  Wir bleiben in Kontakt.

• Мы остаёмся на свя́зи.

  Wir bleiben in Kontakt.

• Мы с То́мом переста́ли обща́ться после оконча́ния шко́лы.

  Tom und ich haben nach unserem Schulabschluss den Kontakt verloren.

• После оконча́ния университе́та мы с То́мом переста́ли обща́ться.

  Tom und ich haben nach unserem Universitätsabschluss den Kontakt verloren.

• Том подде́рживал связь с Мэри.

  Tom hielt den Kontakt zu Mary aufrecht.

• Том потеря́л конта́кт с Мэри.

  Tom hat den Kontakt zu Mary verloren.

• Том подде́рживал конта́кт с Мэри.

  Tom blieb mit Mary in Kontakt.

• Я остаю́сь с То́мом на свя́зи.

  Ich bleibe mit Tom in Kontakt.

• Мы не контактируем с То́мом.

  Wir stehen nicht mit Tom in Kontakt.

• Я буду на свя́зи с То́мом.

  Ich bin mit Tom in Kontakt gewesen.

• Ты с То́мом обща́ешься?

  Hast du Kontakt zu Tom?

• Ты подде́рживаешь связь с То́мом?

  Hast du noch Kontakt zu Tom?

• Я всё ещё подде́рживаю связь с То́мом.

  Ich halte noch immer Kontakt zu Tom.

• Мы с То́мом подде́рживаем отноше́ния.

  Ich stehe mit Tom in Kontakt.

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.

• «Я реши́л оборва́ть моё знако́мство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я тако́го сде́лала?»

  „Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“

• В газе́те сообща́ется, что связь с самолётом потеряна.

  Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.

• Солдат связался с базой по рации.

  Der Soldat nahm über Funk Kontakt mit dem Stützpunkt auf.

• Эти две культуры тесно соприкасаются веками.

  Diese beiden Kulturen stehen seit Jahrhunderten in engem Kontakt.

• Разбитная девушка легко находила общий язык с людьми.

  Das flotte Mädchen fand leicht Kontakt zu anderen.

• Он часто возобновляет старые знакомства через интернет.

  Er knüpft über das Internet oft wieder Kontakt zu alten Bekannten.

• У неё в Москве есть дальний родственничек, но они почти не общаются.

  Sie hat einen entfernten Verwandten in Moskau, aber sie haben kaum Kontakt.

• Он мне внучатый брат, но мы почти не общаемся.

  Er ist mein Cousin zweiten Grades, aber wir haben kaum Kontakt.