Knallen russisch

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• щёлкать

  klicken, klappern

  knacken, aufknacken

  schnippen, schnalzen

  knallen

  schlagen (von der Nachtigall), trillern

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• хлопо́к

  Klatschen, Klaps

  Knall, Knallen

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen, zur Seite springen

  knallen, krachen, bumsen

  durchdrehen, überschnappen

• шара́хнуться

  zurückschrecken, zurückweichen, ausweichen

  knallen, krachen, prallen

  durchdrehen, überschnappen

• тра́хнуть

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, hauen

• шара́хнуть

  hauen, schlagen, knallen

  kippen (ein Glas), picheln, süffeln

  ausrauben, ausplündern

  fälschen, nachmachen, kopieren

• защёлкать

  anfangen zu klicken, anfangen zu schnalzen, anfangen zu schnipsen, anfangen zu knallen (Peitsche)

  anfangen zu schlagen (Nachtigall), anfangen zu tirilieren

• тра́хаться

  ficken, vögeln, bumsen

  knallen, krachen, donnern

• тра́хать

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, niederkrachen

• жа́хнуть

  einen Hieb versetzen, hauen, draufschlagen

  knallen, krachen, grollen

• шва́ркнуть

  werfen, schleudern, knallen, zuschlagen

• баба́хнуться

  hinplumpsen, knallen, prallen

  verrückt werden, durchdrehen

• гремучий

  klappernd, rasselnd

  Knall-, knallend, detonierend

• ло́павший

  platzend, knallend, berstend

• шва́ркнувший

  gepoltert, knallend

• гро́хавший

  knallend, krachend, polternd

• ба́хающий

  wummernd, knallend, schlagend, explodierend

• ба́хавший

  donnernd, knallend, feuernd

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• хло́павший

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend, knallend

Beispiele

• Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.

  Der Kutscher ließ die Peitsche knallen, und die Kutsche fuhr los.

• Всадник щёлкнул плетью по коню.

  Der Reiter ließ die Peitsche am Pferd knallen.

• Всадник щёлкнул плёткой по коню.

  Der Reiter ließ die Peitsche neben dem Pferd knallen.

• Он щёлкнул нагайкой перед лошадью.

  Er ließ die Peitsche vor dem Pferd knallen.

• Доминошники громко стучали костями по столу.

  Die Dominospieler ließen die Spielsteine laut auf den Tisch knallen.

• Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.

  Der Kutscher, der das Pferd antrieb, ließ seine Peitsche knallen.

• Постреливающий мотор мешал спокойно ехать.

  Der immer wieder knallende Motor machte eine ruhige Fahrt unmöglich.