Köcher russisch

• колча́н

  Köcher

• сагайда́к

  Köcher

• руче́йник

  Köcherfliege

  Köcherfliegenlarve

Beispiele

• Он то, что вы бы назва́ли книжным червём.

  Er ist das, was man einen Bücherwurm nennen könnte.

• Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.

  Wir können aus Büchern großes Vergnügen schöpfen.

• В матема́тике колча́н — э́то ориенти́рованный граф.

  In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• После прочте́ния его кни́ги у меня тако́е ощуще́ние, что я могу́ постро́ить дом.

  Nach der Lektüre seiner Bücher habe ich das Gefühl, ich könnte ein Haus bauen.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Brot nährt den Körper, und Bücher nähren den Geist.

• Бу́дьте осторо́жны, читая кни́ги по медици́не. Опеча́тка мо́жет сто́ить вам жи́зни.

  Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Bücher über Gesundheit lesen. Ein Druckfehler könnte Sie das Leben kosten.

• Ко́мната без книг, как те́ло без души.

  Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

• Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.

  Frauen sind körperlich schwächer als Männer.

• Можно мне получи́ть не́сколько полоте́нец?

  Könnte ich bitte ein paar Handtücher bekommen?

• Чита́йте те кни́ги, кото́рые мо́гут вас чему-нибудь научи́ть.

  Lesen Sie die Bücher, die Ihnen etwas beibringen können.

• Чита́й те кни́ги, кото́рые мо́гут чему-нибудь научи́ть.

  Lies die Bücher, die dir etwas beibringen können.

• Если бы у меня бы́ло десять глаз, я бы мог чита́ть пять книг одновременно.

  Wenn ich zehn Augen hätte, könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen.

• Он не са́мый у́мный челове́к на све́те.

  Er ist nicht gerade der schärfste Pfeil im Köcher.

• Куда более нелепо говори́ть на иску́сственных языка́х, чем быть ге́ем, бисексуалом или транссексуалом.

  Es ist viel lächerlicher, in künstlichen Sprachen zu sprechen, als schwul, bisexuell oder transsexuell zu sein.

• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.

  Der König erklärte die Bücher für gottlos und befahl, sie zu verbrennen.

• Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.

  Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.

• Вы не мо́жете взять обе кни́ги.

  Sie können nicht beide Bücher haben.

• Собираясь пусти́ть тридца́тую стрелу́, лу́чник обнару́жил, что колча́н пуст.

  Als der Bogenschütze den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, stellte er fest, dass sein Köcher leer war.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.

• Чита́йте те кни́ги, кото́рые вы мо́жете легко поня́ть.

  Lesen Sie die Bücher, die Sie leicht verstehen können.

• Не мог бы ты верну́ть за меня две кни́ги, если пойдешь сего́дня в библиоте́ку?

  Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, könntest du bitte zwei Bücher für mich zurückgeben?

• Э́ти полки столько книг не вы́держат.

  Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.

• Охотник достал стрелу из колчана.

  Der Jäger nahm einen Pfeil aus seinem Köcher.

• Охотник достал стрелу из сагайдака.

  Der Jäger holte einen Pfeil aus dem Köcher.

• Старый сагайдак висел на стене.

  Ein alter Köcher hing an der Wand.

• Он подарил сыну новый сагайдак.

  Er schenkte seinem Sohn einen neuen Köcher.

• Королевские покои находились на верхнем этаже замка.

  Die königlichen Gemächer befanden sich im obersten Stockwerk des Schlosses.

• Мы боролись с закоснелостью старых привычек.

  Wir kämpften gegen die Verknöcherung alter Gewohnheiten an.

• Старый забор постепенно изрешечивается жуками.

  Der alte Zaun wird allmählich von Käfern durchlöchert.

• Сваленные в углу книги никто не разбирал.

  Niemand kümmerte sich um die in der Ecke aufgehäuften Bücher.

• Хозяйка, развесившая полотенца, вернулась на кухню.

  Die Hausfrau, die die Handtücher aufgehängt hatte, kehrte in die Küche zurück.

• Мы купили абсорбирующие салфетки для кухни.

  Wir haben saugfähige Tücher für die Küche gekauft.

• Художник, зашпаклёвывающий дыры в холсте, был очень аккуратен.

  Der Künstler, der die Löcher in der Leinwand verspachtelte, war sehr sorgfältig.

• Лобзающий руку дамы кавалер выглядел смешно.

  Der Kavalier, der einer Dame die Hand küsste, sah lächerlich aus.

• Ручейник живёт в чистой пресной воде.

  Köcherfliegen leben in sauberem Süßwasser.

• Рыбаки часто используют ручейника как наживку.

  Angler verwenden Köcherfliegenlarven oft als Köder.

• Личинка ручейника строит домик из песка.

  Die Larve einer Köcherfliege baut sich aus Sand ein kleines Häuschen.