Hieb- russisch

• уда́р

  Schlag, Hieb

  Schlag, Stoß, Anstoß

  Stoß, Anprall, Erschütterung

  Hieb, Stich

• приуда́рить

  sich ranmachen an, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• жа́хнуть

  einen Hieb versetzen, hauen, draufschlagen

  knallen, krachen, grollen

• у́хать

  heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

  dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

  hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

  verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

• приударя́ть

  sich ranmachen, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

Beispiele

• Де́рево не па́дает от пе́рвого уда́ра.

  Der Baum fällt nicht beim ersten Hieb.

• Фехтовальщик умело парировал удар противника.

  Der Fechter parierte den Hieb seines Gegners geschickt.

• Он рубанул топором по толстому бревну

  Er hieb mit der Axt auf den dicken Baumstamm ein.

• Дровосек рубанул дерево одним ударом

  Der Holzfäller fällte den Baum mit einem einzigen Hieb.

• Солдат рубанул саблей по врагу

  Der Soldat hieb mit seinem Säbel nach dem Feind.

• Дровосек перерубил толстое бревно пополам.

  Der Holzfäller hieb den dicken Baumstamm in zwei Hälften.

• Дед протесал в бревне ровный жёлоб.

  Der Großvater hieb eine gleichmäßige Nut in den Baumstamm.

• Он тесанул доску одним резким ударом.

  Mit einem einzigen kräftigen Hieb schlug er ein Stück aus dem Brett.

• Рубящий удар меча разрубил щит противника.

  Ein Hieb mit dem Schwert spaltete den Schild des Gegners.

• Фехтовальщик, парировавший удар, улыбнулся сопернику.

  Der Fechter, der den Hieb pariert hatte, lächelte seinem Gegner zu.

• Легко парируемый удар не испугал фехтовальщика.

  Der leicht zu parierende Hieb machte dem Fechter keine Angst.

• В сказке появился дракон, обезглавливающий рыцарей одним ударом.

  Im Märchen tauchte ein Drache auf, der Ritter mit einem einzigen Hieb enthauptete.

• Дед досек полено одним сильным ударом.

  Der Großvater durchhieb das Holzscheit mit einem kräftigen Hieb.