Hüfte russisch

• бедро́

  Hüfte

  Oberschenkel, Schenkel

• о́корок

  Schinken, Schinkenkeule

  Oberschenkel, Hüfte

• чре́сла

  Lenden, Hüfte, Becken, Taille

• костре́ц

  Hüfte, Blume (Rindfleisch)

• огу́зок

  Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil

  Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)

• зачасту́ю

  öfters, häufig, meistens

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• участи́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• подбоче́ниться

  sich in die Seiten stemmen, die Hände in die Hüften stemmen

• учаща́ться

  häufiger werden, öfter vorkommen, sich beschleunigen

• пересечённый

  hügelig, uneben, zerklüftet, durchschnitten

  gekreuzt, geschnitten

• подбоче́нившийся

  mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

Beispiele

• На бедре́ челове́ка висе́л пистоле́т.

  Der Mann trug eine Waffe an der Hüfte.

• У неё у́зкие бёдра.

  Sie hat schmale Hüften.

• Если бы Том ча́ще улыба́лся, то у него, вероятно, бы́ло бы больше друзе́й.

  Wenn Tom öfter lächeln würde, hätte er wahrscheinlich mehr Freunde.

• Мать стоя́ла, уперев руки в бока.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Мать стоя́ла, подбоченившись.

  Mutter stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• Ма́ма стоя́ла фертом.

  Mama stand da, die Hände in die Hüften gestemmt.

• У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.

  Mary hat schmale Schultern und breite Hüften.

• У неё широ́кие бёдра.

  Sie hat breite Hüften.

• Том крича́л изо всех сил, чтобы Мэри могла́ его слы́шать несмотря на водопа́д.

  Tom schrie aus Leibeskräften, damit Mary ihn trotz des Lärms des Wasserfalls hören konnte.

• Том звал Мэри изо всех сил, но она не слы́шала его.

  Tom rief Mary aus Leibeskräften, aber sie hörte ihn nicht.

• У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.

  Tom hat breite Schultern und schmale Hüften.

• Мэри ста́ла руки в боки.

  Mary stemmte die Hände in die Hüften.

• Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы ча́ще ходи́л на вы́ставки.

  Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Кричи во всю мочь, тебя услышат.

  Schrei aus Leibeskräften, sie werden dich hören.

• Он упёр руки в бока и засмеялся.

  Er stemmte die Hände in die Hüften und lachte.

• Портупея крепко держала кобуру на поясе.

  Das Degengehänge hielt das Holster fest an seiner Hüfte.

• Он проверил перемёт рано утром.

  Er überprüfte die Stellangel früh am Morgen.

• Он подбоченился и грозно посмотрел на нас.

  Er stemmte die Hände in die Hüften und sah uns drohend an.

• Девушка подбоченилась и начала смеяться.

  Das Mädchen stemmte die Hände in die Hüften und fing an zu lachen.

• Пилот проверил альтиметр перед посадкой.

  Der Pilot überprüfte den Höhenmesser vor der Landung.

• Пилот проверил высотомер перед взлётом.

  Der Pilot überprüfte vor dem Start den Höhenmesser.

• Горнозаводское производство требовало множества рабочих рук.

  Die Hütten- und Bergbauproduktion erforderte viele Arbeitskräfte.

• Мы проверили жерлицы рано утром.

  Wir überprüften die Hechtangeln früh am Morgen.

• Нивелировщик проверил высоту точек на участке.

  Der Nivellierer überprüfte die Höhen der Punkte auf dem Gelände.

• Этот оптовик продаёт технику магазинам по всей стране.

  Dieser Großhändler verkauft Technik an Geschäfte im ganzen Land.

• Развоз товара по магазинам начинается рано утром.

  Die Auslieferung der Waren an die Geschäfte beginnt früh am Morgen.

• Разноска товаров по магазинам началась рано утром.

  Die Auslieferung der Waren an die Geschäfte begann früh am Morgen.

• К вечеру торговцы наконец расторговались на рынке.

  Gegen Abend machten die Händler auf dem Markt endlich gute Geschäfte.

• Учитель, метящий тетради галочками, проверял ошибки.

  Der Lehrer, der die Hefte mit Häkchen versah, überprüfte die Fehler.

• Он понял, что переоценивший свои силы человек часто ошибается

  Er erkannte, dass jemand, der seine Kräfte überschätzt, häufig Fehler macht.

• Таможенник проверил документы у провезшего товар торговца.

  Der Zollbeamte überprüfte die Dokumente des Händlers, der die Ware transportiert hatte.

• Подбоченившийся мужчина стоял у ворот и смотрел.

  Der Mann stand mit in die Hüften gestemmten Händen am Tor und schaute zu.

• Она, подбоченившаяся, сердито глядела на детей.

  Sie stemmte die Hände in die Hüften und sah die Kinder wütend an.

• На фото он стоит подбоченившийся возле машины.

  Auf dem Foto steht er mit in die Hüften gestemmten Händen neben dem Auto.

• Мастер, нитрировавший сталь, проверил её твёрдость.

  Der Techniker, der den Stahl nitriert hatte, prüfte dessen Härte.

• Он препоясал бедра широким кожаным ремнем.

  Er gürtete sich die Hüften mit einem breiten Ledergürtel.

• Провесь бельё на балконе.

  Häng die Wäsche zum Lüften auf den Balkon.

• Провесьте одеяло на веранде на пару часов.

  Hängen Sie die Decke für ein paar Stunden zum Lüften auf die Veranda.