Hörnern russisch

• бода́ться

  mit den Hörnern stoßen

• забода́ть

  mit den Hörnern stoßen, aufspießen (mit den Hörnern), zu Tode stoßen

  nerven, auf den Geist gehen, fertigmachen

• бодну́ть

  mit den Hörnern stoßen

• бода́ть

  mit den Hörnern stoßen, auf die Hörner nehmen

• двуро́гий

  mit zwei Hörnern

• бода́ющийся

  stoßend (mit Hörnern), zustoßend

• бода́емый

  gestoßen werdend, mit Hörnern angegriffen werdend

• полоро́гий

  mit hohlen Hörnern

• бодну́вший

  der gestoßen hat, der (mit den Hörnern/dem Kopf) gestoßen hat

• забода́вший

  der gestoßen hat, der mit den Hörnern gestoßen hat

Beispiele

• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.

  Um den Stier zu fangen, muss man ihn bei den Hörnern packen.

• Ты должен взять быка́ за рога.

  Du musst den Stier bei den Hörnern packen.

• Нужно брать быка́ за рога.

  Man muss den Stier bei den Hörnern packen.

• На самом де́ле ви́кинги никогда не носи́ли шле́мы с рога́ми.

  Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.

• Коза попыталась боднуть мальчика рогами.

  Die Ziege versuchte, den Jungen mit ihren Hörnern zu stoßen.

• Корова может забодать человека рогами.

  Eine Kuh kann einen Menschen mit den Hörnern stoßen.

• Собака убежала от бодавшего её барана.

  Der Hund lief vor dem Widder davon, der ihn mit den Hörnern attackierte.

• Мы увидели бодающегося барана возле забора.

  Wir sahen einen Widder, der in der Nähe des Zauns mit den Hörnern stieß.