Höhlen- russisch

• пеще́рный

  Höhlen-, Steinzeit-

• пече́рский

  Höhlen-, kavernös

• закаля́ть

  härten, stählen

• бла́говестить

  an die grosse Glocke hängen, herumerzählen

  ausläuten

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• наска́льный

  Fels-; an Felswänden

  Höhlen-; Fels-

Beispiele

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom hat Mary noch nie eine Lüge erzählen hören.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Том не должен был говори́ть Мэри о том, что сде́лал Джон.

  Tom hätte Mary nicht erzählen sollen, was John getan hat.

• Мы до́лжны рассказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.

  Wir müssen Tom davon erzählen, bevor er es von jemand anderem hört.

• Тебе давно надо бы́ло мне об э́том сказа́ть.

  Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen sollen.

• Вам давно надо бы́ло мне об э́том сказа́ть.

  Sie hätten mir schon vor langer Zeit davon erzählen sollen.

• Я должен был сохрани́ть своё хладнокро́вие.

  Ich hätte einen kühlen Kopf bewahren sollen.

• Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.

  Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

• Тому не сле́довало сообща́ть Мэри свои́ секре́ты.

  Tom hätte Mary seine Geheimnisse nicht erzählen sollen.

• Тому не сле́довало дели́ться свои́ми секре́тами с Мэри.

  Tom hätte Mary seine Geheimnisse nicht erzählen sollen.

• Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.

  Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.

• Хва́тит расска́зывать мне э́ти гря́зные исто́рии.

  Hör auf, mir diese schmutzigen Geschichten zu erzählen.

• Вы могли́ бы давно сказа́ть мне об э́том.

  Ihr hättet mir schon längst davon erzählen können.

• Я чуть не рассказа́л Тому то, что ты веле́л мне ему не говори́ть.

  Ich hätte Tom beinahe erzählt, was du mir gesagt hattest, ihm nicht zu erzählen.

• Я уже сказа́л тебе больше, чем сле́довало.

  Ich habe dir bereits mehr erzählt, als ich hätte erzählen sollen.

• Тебе не сто́ило говори́ть Тому о том, что произошло́.

  Du hättest Tom nicht erzählen sollen, was passiert ist.

• Так ли уж трудно вы́брать между раем и а́дом?

  Ist es wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?

• Неужели так трудно вы́брать между раем и а́дом?

  Ist es denn wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?

• Чуть не забы́л рассказа́ть тебе о том, что случи́лось.

  Ich hätte dir fast vergessen zu erzählen, was passiert ist.

• Я чуть не забы́л вам рассказа́ть о том, что произошло́.

  Ich hätte Ihnen fast vergessen zu erzählen, was passiert ist.

• Тому надо бы́ло рассказа́ть нам об э́том.

  Tom hätte uns davon erzählen sollen.

• В пеще́рах темно́.

  In Höhlen ist es dunkel.

• Тебе надо бы́ло сказа́ть ему об э́том, пока он был тут.

  Du hättest ihm davon erzählen sollen, solange er hier war.

• Вам надо бы́ло сказа́ть ему об э́том, пока он был тут.

  Sie hätten ihm davon erzählen sollen, solange er hier war.

• Том мог бы и рассказа́ть нам то, что мы хоте́ли узна́ть.

  Tom hätte uns vielleicht erzählen können, was wir wissen wollten.

• Тому не надо бы́ло говори́ть об э́том Мэри.

  Tom hätte Mary das nicht erzählen sollen.

• Тому не сто́ило об э́том Мэри расска́зывать.

  Tom hätte Mary das nicht erzählen sollen.

• Не надо бы́ло мне тебе об э́том расска́зывать.

  Ich hätte dir das nicht erzählen sollen.

• Не надо бы́ло мне вам об э́том расска́зывать.

  Ich hätte Ihnen das nicht erzählen sollen.

• Мне не сто́ило тебе об э́том расска́зывать.

  Ich hätte dir das nicht erzählen sollen.

• Мне не сто́ило вам об э́том расска́зывать.

  Ich hätte Ihnen das nicht erzählen sollen.

• Он лю́бит иссле́довать подзе́мные пеще́ры.

  Er erforscht gern unterirdische Höhlen.

• Ду́маешь, нам не сто́ило говори́ть об э́том Тому?

  Glaubst du, wir hätten Tom davon erzählen sollen?

• Том лишь собира́ется рассказа́ть тебе то, что, по его мне́нию, ты хо́чешь услы́шать.

  Tom wird dir nur das erzählen, von dem er glaubt, dass du es hören willst.

• Переста́нь всем говори́ть, что ты — мой брат.

  Hör auf, allen zu erzählen, dass du mein Bruder bist.

• Тебе надо бы́ло раньше мне об э́той пробле́ме рассказа́ть.

  Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.

• Вам надо бы́ло раньше мне об э́той пробле́ме рассказа́ть.

  Sie hätten mir früher von dem Problem erzählen sollen.

• Сколько в э́тих места́х пеще́р?

  Wie viele Höhlen gibt es in dieser Gegend?

• Ты уже давно должна́ была́ сказа́ть свои́м роди́телям про нас.

  Du hättest deinen Eltern schon vor langer Zeit von uns erzählen sollen.

• Том мог бы сказа́ть мне об э́том раньше.

  Tom hätte mir früher davon erzählen können.

• Том мог мне раньше об э́том сказа́ть.

  Tom hätte mir früher davon erzählen können.

• Вам сле́довало давным-давно рассказа́ть об э́том Тому.

  Sie hätten Tom das schon vor langer Zeit erzählen sollen.

• Зря ты сказа́л Тому об э́том.

  Du hättest Tom das nicht erzählen müssen.

• Если бы Том мог говори́ть на францу́зском языке́ лу́чше, то он был бы в состоя́нии рассказа́ть всем, что он действительно чу́вствовал.

  Wenn Tom besser Französisch hätte sprechen können, hätte er allen erzählen können, was er wirklich empfunden hat.

• Иссле́дователи отва́жились прони́кнуть в пеще́ры.

  Die Forscher wagten sich in die Höhlen.

• Нам не надо бы́ло говори́ть Тому.

  Wir hätten Tom nicht davon erzählen sollen.

• Вам не сле́довало говори́ть ему о пла́не.

  Du hättest ihm nichts von dem Plan erzählen sollen.

• Тебе не сле́довало говори́ть ему о пла́не.

  Du hättest ihm nichts von dem Plan erzählen sollen.

• Не надо бы́ло нам тебе расска́зывать.

  Wir hätten es dir nicht erzählen sollen.

• Не надо бы́ло нам вам расска́зывать.

  Wir hätten es dir nicht erzählen sollen.

• Тебе надо бы́ло сказа́ть Тому.

  Du hättest Tom davon erzählen sollen.

• Тому надо бы́ло рассказа́ть Мэри о том, что произошло́.

  Tom hätte Mary erzählen sollen, was passiert ist.

• Тому надо бы́ло рассказа́ть Мэри о том, что случи́лось.

  Tom hätte Mary erzählen sollen, was geschehen ist.

• Тому надо бы́ло рассказа́ть Мэри о случившемся.

  Tom hätte Mary von dem Geschehenen erzählen sollen.

• Они живу́т в пеще́рах.

  Sie leben in Höhlen.

• Мне надо бы́ло сказа́ть Тому про Мэри.

  Ich hätte Tom von Mary erzählen sollen.

• Я чуть не забы́л сказа́ть Тому о вечери́нке.

  Ich hätte fast vergessen, Tom von der Party zu erzählen.

• Ду́маю, мне надо бы́ло тебе об э́том сказа́ть.

  Ich glaube, ich hätte dir davon erzählen sollen.

• Ду́маю, мне надо бы́ло вам об э́том сказа́ть.

  Ich glaube, ich hätte Ihnen davon erzählen sollen.

• Том и Мэри отпра́вились иссле́довать пеще́ры.

  Tom und Mary gingen Höhlen erkunden.

• Мо́жет быть, мне не сто́ило расска́зывать Тому о том, что произошло́.

  Vielleicht hätte ich Tom nicht erzählen sollen, was passiert war.

• Мо́жет быть, мне не сто́ило расска́зывать Тому о том, что случи́лось.

  Vielleicht hätte ich Tom nicht erzählen sollen, was passiert war.

• Мо́жет быть, мне не сто́ило расска́зывать о произошедшем Тому.

  Vielleicht hätte ich Tom nicht erzählen sollen, was passiert war.

• Мо́жет быть, мне не сто́ило расска́зывать о случившемся Тому.

  Vielleicht hätte ich Tom nicht erzählen sollen, was passiert war.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Если бы я мог выбира́ть, я бы стал астроно́мом.

  Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.

• В её голосе я услышал холодок.

  Ich hörte einen kühlen Unterton in ihrer Stimme.

• Все звери попрятались в норы на зиму

  Alle Tiere versteckten sich für den Winter in ihren Höhlen.

• Мыши растаскивают зерно по норам.

  Die Mäuse schleppen das Getreide in ihre Höhlen.

• Мы гуляли по печерским пещерам.

  Wir spazierten durch die Petscherski-Höhlen.

• Хватит рассказывать мне эти враки.

  Hör auf, mir diesen Unsinn zu erzählen.

• Спелеологи изучают пещеры уже много лет.

  Speläologen erforschen seit vielen Jahren Höhlen.

• Хватит рассказывать эти бредни!

  Hör auf, dieses Gefasel zu erzählen!

• Кальцит часто встречается в известняковых пещерах.

  Kalkspat kommt häufig in Kalksteinhöhlen vor.

• Карст образует много подземных пещер.

  Karst bildet zahlreiche unterirdische Höhlen.

• Спелеология изучает пещеры и подземные полости.

  Die Speläologie erforscht Höhlen und unterirdische Hohlräume.

• Песчанка любит рыть норки в песке.

  Die Wüstenrennmaus gräbt gerne Höhlen im Sand.

• Обжигавший руки чай пришлось остудить.

  Der Tee, der die Hände verbrühte, musste abkühlen.

• Невротизм часто проявляется в тревожности человека.

  Neurotizismus äußert sich häufig in Angstgefühlen.