Gehabe russisch

• зама́шка

  Manieren, Auftreten, Gehabe

  männliche Hanfpflanze

• драчли́вость

  Aggressivität, Streitsucht, Händelsucht, provokantes Gehabe

• жема́нство

  affektiertes Gehabe, Getue, zickiges Benehmen, Herumzieren

• напы́щенность

  wichtigtuerisches / großtuerisches Gehabe, Gockligkeit

  Schwulst, Phrasenhaftigkeit

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• ухва́тка

  Gehabe

• ба́бство

  Frauenschaft (oft abfällig), Weibergesellschaft, weibisches Gehabe

Beispiele

• Не столько его де́рзость, сколько его позерство бе́сит меня.

  Nicht so sehr seine Angeberei als sein Gehabe regt mich auf.

• Он ведёт себя с барскими замашками.

  Er benimmt sich mit herrschaftlichem Gehabe.

• Она устала от его вечного донжуанства.

  Sie hatte sein ständiges Don-Juan-Gehabe satt.

• В её жеманстве не было ни капли искренности.

  In ihrem affektierten Gehabe war kein Fünkchen Aufrichtigkeit.

• Он терпеть не может жеманство в разговоре.

  Er kann affektiertes Gehabe in Gesprächen nicht ausstehen.

• Его поведение — это просто рисовка на публику.

  Sein Verhalten ist einfach nur Gehabe für die Öffentlichkeit.

• Хватит рисовки, будь проще с друзьями.

  Hör auf mit dem Gehabe und sei unter deinen Freunden einfach du selbst.