Garant russisch

• поручи́тель

  Bürge, Garant, Kautionsgeber

  Referenz (Person), Referenzgeber, Empfehlender

• гара́нт

  Garant, Bürge

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson

• гаранти́ровать

  garantieren, gewährleisten, haften, bürgen

• обеспе́чить

  versorgen, ausstatten

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• зало́г

  Pfand, Kaution, Sicherheit

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung, Beleihung

• гара́нтия

  Garantie, Gewähr, Sicherheit

  Garantie (auf eine Ware), Gewährleistung

  Bürgschaft, Sicherheit

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen, sorglos stellen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• поручи́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• руча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren, verbürgen

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• поручи́тельство

  Bürgschaft, Sicherheit, Haftung, Garantie

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend, garantierend

• гаранти́йный

  Garantie-

• поруча́ться

  bürgen, sich verbürgen, garantieren

  anvertraut werden, übertragen werden

• гаранти́рующий

  garantierend, gewährleistend, sicherstellend

• руча́тельство

  Bürgschaft, Garantie, Gewähr, Gewährleistung

• гаранти́руемый

  garantiert, gewährleistet, gesichert

• поручи́тельница

  Bürgin, Gewährsfrau, Garantin

• заверя́ющий

  versichernd, bestätigend, bescheinigend, garantierend

• гаранти́ровавший

  garantiert habend, der/die/das garantiert hat

• руча́ющийся

  bürgend, garantierend, einstehend

• заверя́вший

  versichernd, garantierend

  beglaubigend, bestätigend

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten, bürgen für

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• завери́тельница

  Bürgin, Garantin, beglaubigende Person

• гарантирующийся

  garantiert, gewährleistet

• гарантировавшийся

  der/die/das garantiert wurde, der/die/das gewährleistet wurde

• поруча́ющийся

  bürgend, sich verbürgend, garantierend

• поруча́вшийся

  der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für

Beispiele

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  Bei dieser Investition wird eine Rendite von sechs Prozent garantiert.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Sich allein auf Stärke zu verlassen, kann den Sieg nicht garantieren.

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Falls mit dem Textverarbeitungsprogramm etwas schiefgeht, garantieren wir, es kostenlos zu ersetzen.

• Ей полностью гаранти́ровали свобо́ду.

  Ihr wurde ihre Freiheit vollständig garantiert.

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  Welche Garantie habe ich, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung erfüllen werden?

• Мы гаранти́руем са́мые дешёвые цены для шко́лы францу́зского языка́ в Квебеке (Кана́да).

  Wir garantieren die niedrigsten Preise für eine Sprachschule für Französisch in Québec, Kanada.

• Че́стность - не гара́нтия успе́ха.

  Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.

• Они даю́т гара́нтию на год на э́ти часы.

  Sie geben eine einjährige Garantie auf diese Uhr.

• Я гаранти́рую, что э́то достове́рная информа́ция.

  Ich garantiere, dass diese Information korrekt ist.

• Я гаранти́рую успе́х шо́у.

  Ich garantiere den Erfolg der Show.

• Ра́венство гарантируется конститу́цией.

  Die Gleichheit wird durch die Verfassung garantiert.

• Я не могу́ гаранти́ровать, что нам уда́стся зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass es uns gelingt, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• Не могу́ гаранти́ровать, что нам уда́стся зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass es uns gelingt, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• Я не могу́ гаранти́ровать, что мы смо́жем зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir die Arbeit bis nächsten Montag fertigstellen können.

• Не могу́ гаранти́ровать, что мы смо́жем зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir die Arbeit bis nächsten Montag fertigstellen können.

• Я не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir es schaffen, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• Не могу́ гаранти́ровать, что у нас полу́чится зако́нчить рабо́ту к сле́дующему понеде́льнику.

  Ich kann nicht garantieren, dass wir es schaffen, die Arbeit bis nächsten Montag fertigzustellen.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• У э́того телеви́зора два года гара́нтии.

  Dieser Fernseher hat zwei Jahre Garantie.

• Гара́нтия на мой телеви́зор истекла́.

  Die Garantie für meinen Fernseher ist abgelaufen.

• Гаранти́рую, что э́тот фильм вам понра́вится.

  Ich garantiere, dass Ihnen dieser Film gefallen wird.

• Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т.

  Eine Firewall wird die Sicherheit im Internet garantieren.

• Я за э́то руча́юсь.

  Ich garantiere es.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Я не гаранти́рую им успе́х.

  Ich garantiere ihnen keinen Erfolg.

• Он пришёл к тебе с гара́нтией?

  Kam das mit einer Garantie?

• Внима́тельная подгото́вка гаранти́рует успе́х.

  Sorgfältige Vorbereitung garantiert Erfolg.

• Производи́тель назна́чил но́вой маши́не пятиле́тнюю гара́нтию.

  Der Hersteller gab der neuen Maschine eine fünfjährige Garantie.

• Гара́нтий нет.

  Es gibt keine Garantien.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Мы э́то гаранти́руем.

  Wir garantieren es.

• Мы не мо́жем э́того гаранти́ровать.

  Wir können das nicht garantieren.

• Мы предоставля́ем один год гара́нтии на наши проду́кты.

  Wir gewähren auf unsere Produkte eine einjährige Garantie.

• Мы даём гара́нтию на наши проду́кты сро́ком на 1 год.

  Wir geben eine einjährige Garantie auf unsere Produkte.

• Я не ду́маю, что мы мо́жем гаранти́ровать вашу безопа́сность.

  Ich glaube nicht, dass wir Ihre Sicherheit garantieren können.

• Я гаранти́рую, что ты не пожале́ешь.

  Ich garantiere dir, dass du es nicht bereuen wirst.

• Том мне обязательно помо́жет.

  Tom wird mir garantiert helfen.

• Свобо́дное распростране́ние информа́ции — еди́нственная гара́нтия против тирани́и.

  Der freie Informationsfluss ist die einzige Garantie gegen Tyrannei.

• По́лная свобо́да вероиспове́дания гарантирована всем лю́дям.

  Vollständige Religionsfreiheit ist allen Menschen garantiert.

• Вот наша гара́нтия.

  Hier ist unsere Garantie.

• Вы мо́жете гаранти́ровать нашу безопа́сность?

  Können Sie unsere Sicherheit garantieren?

• Мне нужна́ ваша гара́нтия, что с ней ничего не случи́тся.

  Ich brauche Ihre Garantie, dass ihr nichts passieren wird.

• Ты мо́жешь э́то гаранти́ровать?

  Kannst du das garantieren?

• Том всегда выполня́ет то, за что берётся.

  Tom schafft garantiert alles, was er sich vornimmt.

• Я не могу́ дать вам никаки́х гара́нтий.

  Ich kann Ihnen keinerlei Garantien geben.

• Я не могу́ дать тебе никаки́х гара́нтий.

  Ich kann dir keinerlei Garantien geben.

• Я не гаранти́рую вам успе́х.

  Ich garantiere euch keinen Erfolg.

• Я плоховато игра́ю в камень-ножницы-бумагу. Нет ли тако́го спо́соба, чтобы обязательно вы́играть?

  Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?

• Только Со́лнце обеспе́чивает на Земле́ жизнь.

  Die Sonne allein ist der Garant allen Lebens auf der Erde.

• Успе́х я им не гаранти́рую.

  Ich garantiere ihnen keinen Erfolg.

• Я не могу́ дать тако́й гара́нтии.

  Ich kann nicht so eine Garantie geben.

• Гара́нтия 1 год.

  Ein Jahr Garantie.

• Изготовитель гарантирует качество своей продукции.

  Der Hersteller garantiert die Qualität seiner Produkte.

• Закон гарантирует равноправие всех граждан.

  Das Gesetz garantiert die Gleichberechtigung aller Bürger.

• Банк выступил гарантом по этому кредиту.

  Die Bank trat für diesen Kredit als Garant auf.

• Он стал гарантом сделки между компаниями.

  Er wurde zum Garanten des Geschäfts zwischen den Unternehmen.

• Государство является гарантом соблюдения законов.

  Der Staat ist der Garant für die Einhaltung der Gesetze.

• Гарантийный срок на телефон — два года.

  Die Garantiezeit für das Handy beträgt zwei Jahre.

• Я потерял гарантийный талон от ноутбука.

  Ich habe die Garantiekarte für meinen Laptop verloren.

• Ремонт бесплатный, если гарантийный случай.

  Die Reparatur ist kostenlos, wenn es sich um einen Garantiefall handelt.

• Инвестор согласился авансировать проект без гарантий.

  Der Investor erklärte sich bereit, das Projekt ohne Garantien vorzufinanzieren.

• Мы гарантируем бесперебойность работы системы.

  Wir garantieren den störungsfreien Betrieb des Systems.

• Продавец гарантировал, что семена всхожи.

  Der Verkäufer garantierte, dass die Samen keimfähig seien.

• Производитель гарантирует долговечность своих изделий

  Der Hersteller garantiert die Langlebigkeit seiner Produkte.

• Производитель гарантирует невоспламеняемость новой ткани

  Der Hersteller garantiert die Unentflammbarkeit des neuen Stoffes.

• Это был необеспеченный кредит без гарантий.

  Es war ein ungesicherter Kredit ohne Garantien.

• Конституция гарантирует неотчуждаемые права каждого гражданина.

  Die Verfassung garantiert die unveräußerlichen Rechte jedes Bürgers.

• Договор гарантирует неприменение силы между странами.

  Der Vertrag garantiert, dass zwischen den Ländern keine Gewalt angewendet wird.

• Закон гарантирует полноправие всех граждан страны.

  Das Gesetz garantiert allen Bürgern des Landes die gleichen Rechte.

• Приобретатель товара получил гарантию на два года.

  Der Käufer des Produkts erhielt eine zweijährige Garantie.

• Производитель гарантирует невозгораемость обивки мебели.

  Der Hersteller garantiert die Schwerentflammbarkeit des Möbelbezugs.

• Компания предложила услугу, гарантирующую возврат денег.

  Das Unternehmen bot eine Dienstleistung an, die eine Rückerstattung garantiert.

• Мы подписали договор, гарантирующий выполнение работы вовремя.

  Wir unterzeichneten einen Vertrag, der die rechtzeitige Ausführung der Arbeiten garantiert.

• Компания, гарантировавшая качество товара, обанкротилась в прошлом году.

  Das Unternehmen, das die Qualität des Produkts garantiert hatte, ging im vergangenen Jahr bankrott.

• Банк, гарантировавший вклады клиентов, повысил проценты.

  Die Bank, die die Einlagen ihrer Kunden garantiert hatte, erhöhte die Zinsen.

• Директор, гарантировавший всем работу, сдержал своё слово.

  Der Direktor, der allen eine Arbeitsstelle garantiert hatte, hielt sein Wort.

• Качество товара, гарантируемое производителем, устраивает покупателей.

  Die vom Hersteller garantierte Qualität des Produkts stellt die Kunden zufrieden.

• Права, гарантируемые законом, защищают каждого гражданина.

  Die gesetzlich garantierten Rechte schützen jeden Bürger.

• Результат, гарантируемый этой методикой, всегда стабильный.

  Das mit dieser Methode garantierte Ergebnis ist immer gleichbleibend.

• Человек, ручающийся за качество товара, был уверен в своих словах.

  Der Mann, der für die Qualität des Produkts garantierte, war von seinen Worten überzeugt.

• Мастер, обслуживший машину, дал гарантию на месяц.

  Der Mechaniker, der das Auto gewartet hatte, gab eine einmonatige Garantie.

• Успех, обусловливаемый удачей, нельзя гарантировать.

  Ein vom Glück abhängiger Erfolg kann nicht garantiert werden.

• Мы выбрали оборудование, поставляющееся с гарантией.

  Wir entschieden uns für Geräte, die mit einer Garantie geliefert werden.

• Мастер, оцинковавший ведро, дал гарантию на десять лет.

  Der Handwerker, der den Eimer verzinkt hatte, gab zehn Jahre Garantie.

• Мастер, герметизировавший окна, гарантировал тепло в доме.

  Der Handwerker, der die Fenster abgedichtet hatte, garantierte, dass es im Haus warm bleiben würde.

• Инженер, заземливший оборудование, гарантировал безопасность.

  Der Ingenieur, der die Anlage geerdet hatte, garantierte ihre Sicherheit.

• Специалист, калибрировавший прибор, дал гарантию точности.

  Der Fachmann, der das Gerät kalibriert hatte, garantierte seine Genauigkeit.

• Покупатель, доплачивавший за гарантию, подписал документы.

  Der Kunde, der für die Garantie zusätzlich bezahlt hatte, unterschrieb die Unterlagen.

• Фирма, встраивавшая нам технику, дала гарантию.

  Die Firma, die bei uns die Geräte einbaute, gab eine Garantie.

• Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших данных.

  Wir garantieren die vollständige Vertraulichkeit Ihrer Daten.

• Раскрученность проекта не гарантирует его качества.

  Der Hype um ein Projekt garantiert nicht seine Qualität.