OpenRussian

Freuden russisch

припева́ючи
fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus
публи́чный до́м
Bordell, Freudenhaus, Puff
вестово́й
Ordonnanz, Melder, Bote
Überbringer einer Nachricht, Freudenbote

Beispiele

Лю́ди, живущие в го́роде, не зна́ют удово́льствий дереве́нской жи́зни.
Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
Муки любви́ сла́ще всех удово́льствий.
Die Schmerzen der Liebe sind süßer als alle Freuden.
Слёзы ра́дости заструи́лись по их щека́м.
Freudentränen liefen ihnen über die Wangen.
Э́то слёзы ра́дости.
Das sind Freudentränen.
Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.
Wenn der Verlierer lächelte, wird der Sieger den Freudenkitzel über den Sieg verlieren.
Они относи́лись к ней так бессерде́чно, что в жи́зни у неё почти не оста́лось ра́достей.
Sie behandelten sie so herzlos, dass ihr im Leben kaum noch Freuden blieben.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Я с ра́достью э́то сде́лаю.
Das werde ich mit Freuden tun.
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.
Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
Родительство, со все́ми его ра́достями и забо́тами, бы́ло для Марии и Тома абсолютно но́вым о́пытом.
Die Elternschaft mit ihren Freuden und Sorgen war für Maria und Tom eine völlig neue Erfahrung.
Дети врываются в комнату с криками радости.
Die Kinder stürmen mit Freudenschreien ins Zimmer.
Народ встречал освободителей цветами и слезами радости.
Das Volk empfing die Befreier mit Blumen und Freudentränen.
Мы легко удовлетворяемся простыми радостями жизни.
Wir geben uns leicht mit den einfachen Freuden des Lebens zufrieden.
Мой брат настоящий гедонист: живёт ради удовольствий.
Mein Bruder ist ein echter Hedonist: Er lebt für die Freuden des Lebens.
Бабушка затискала внука до слёз от радости.
Die Großmutter drückte und knuddelte ihren Enkel, bis er Freudentränen weinte.
Он говорил о скоропреходящих радостях молодости.
Er sprach von den vergänglichen Freuden der Jugend.
Народ приветствовал венценосную особу криками радости.
Das Volk begrüßte die königliche Hoheit mit Freudenschreien.
Толпа отозвалась тысячеголосым криком радости.
Die Menge antwortete mit einem tausendstimmigen Freudenschrei.
Изумившийся зритель громко ахнул от восторга.
Der erstaunte Zuschauer stieß vor Begeisterung einen lauten Freudenschrei aus.
Радость, захлестнувшая толпу, выразилась в криках.
Die Freude, die die Menge überrollte, äußerte sich in Freudenschreien.
Он с трудом справился с нахлынувшим чувством радости.
Er hatte Mühe, mit dem plötzlich über ihn hereinbrechenden Freudengefühl fertigzuwerden.
Он смотрел на друзей, вкушающих сладость отдыха.
Er sah seinen Freunden zu, wie sie die Freuden der Erholung genossen.
Народ приветствовал коронуемого правителя криками радости.
Das Volk begrüßte den gekrönten Herrscher mit Freudenschreien.
Человек, обоготворяющий деньги, забыл о простых радостях жизни.
Der Mensch, der das Geld vergöttert, hat die einfachen Freuden des Lebens vergessen.
Малыш, доползающий до игрушки, радостно закричал.
Das Baby, das auf das Spielzeug zukrabbelte, stieß einen Freudenschrei aus.
От радости она издавала лёгкое повизгивание.
Vor Freude stieß sie einen leisen Freudenschrei aus.
Мальчишка гикнул от восторга, увидев подарок.
Der Junge stieß vor Begeisterung einen Freudenschrei aus, als er das Geschenk sah.