Formalität russisch

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

• проформа

  Formsache, Formalität

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Ausstellung (von Dokumenten), Anmeldung, Erledigung der Formalitäten

  Abfertigung

Beispiele

• Дава́йте займёмся форма́льностями.

  Lasst uns die Formalitäten erledigen.

• Э́то только форма́льность.

  Das ist nur eine Formalität.

• Э́то всего лишь форма́льность.

  Das ist nur eine Formalität.

• Мне нужно сде́лать кой-какую бумажную рабо́ту.

  Ich muss noch ein paar Formalitäten erledigen.

• Э́то была́ просто форма́льность.

  Das war nur eine Formalität.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь об э́том. Э́то всего лишь форма́льность.

  Bitte machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Das ist nur eine Formalität.

• Все эти правила - просто условность.

  All diese Regeln sind nur eine Formalität.

• Оформление документов было канительным и скучным.

  Die Erledigung der Formalitäten war mühsam und langweilig.

• Усыновитель оформил все документы в суде.

  Der Adoptivvater erledigte alle Formalitäten beim Gericht.

• Кладовщик, заприходовавший новую партию, оформил документы.

  Der Lagerverwalter, der die neue Lieferung eingebucht hatte, erledigte die Formalitäten.

• Директор, откомандировывающий инженера на объект, оформил все документы.

  Der Direktor, der einen Ingenieur zum Einsatzort entsandte, erledigte alle Formalitäten.

• Пара, удочеряющая малышку, оформляет все нужные бумаги.

  Das Paar, das ein kleines Mädchen adoptiert, erledigt alle erforderlichen Formalitäten.

• Женщина, усыновлявшая мальчика, оформляла документы неделю.

  Die Frau, die den Jungen adoptierte, war eine Woche lang mit den Formalitäten beschäftigt.