Flusses russisch

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• заре́чный

  auf der anderen Seite des Flusses befindlich

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• ледоста́в

  Zufrieren eines Flusses

• ордина́р

  Standardniveau

  durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel

• понизо́вье

  Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

Beispiele

• Наша шко́ла нахо́дится за реко́й.

  Unsere Schule liegt jenseits des Flusses.

• Её дом на том берегу реки.

  Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

• Мы измеря́ем глубину́ реки.

  Wir messen die Tiefe des Flusses.

• Шко́ла на э́той стороне́ реки?

  Ist die Schule auf dieser Seite des Flusses?

• Джон прогуля́лся вдоль реки.

  Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.

• Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.

  Mitglieder dieses Stammes siedelten sich entlang des Flusses an.

• Брита́нцы атакова́ли из-за реки.

  Die Briten begannen, von jenseits des Flusses aus anzugreifen.

• Замок располо́жен на другом берегу реки.

  Das Schloss liegt am anderen Ufer des Flusses.

• Его дом стоит на ю́жном берегу реки.

  Sein Haus liegt am Südufer des Flusses.

• Флюенс - э́то интегра́л по вре́мени от пото́ка.

  Fluenz ist das Zeitintegral des Flusses.

• Мы произво́дим лесозаготовки в верхо́вьях реки.

  Wir betreiben Holzgewinnung im Oberlauf des Flusses.

• Иди́те по тропи́нке вдоль реки.

  Gehen Sie den Weg entlang des Flusses.

• По обе стороны реки есть дере́вья.

  Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.

• Где исто́к э́той реки?

  Wo ist die Quelle dieses Flusses?

• Мы изме́рили глубину́ реки.

  Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.

• Мы разби́ли пала́тку на берегу реки.

  Wir schlugen unser Zelt am Ufer des Flusses auf.

• Она живёт за реко́й.

  Sie lebt jenseits des Flusses.

• На другом берегу реки стоит замок.

  Auf der anderen Seite des Flusses steht ein Schloss.

• Исто́к реки нахо́дится в Скали́стых гора́х.

  Die Quelle des Flusses befindet sich in den Rocky Mountains.

• Дом Тома на той стороне́ реки.

  Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

• Дом Тома на другом берегу реки.

  Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

• Дом Тома на том берегу реки.

  Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.

• Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.

  Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.

• Воды э́той реки впада́ют в мо́ре.

  Das Wasser dieses Flusses fließt ins Meer.

• Не́сколько мужчи́н ло́вят ры́бу на берегу реки.

  Mehrere Männer angeln am Ufer des Flusses.

• Часто мы пла́ваем на ло́дке на друго́й берег реки.

  Oft fahren wir mit dem Boot zum anderen Ufer des Flusses.

• Он живёт на другом берегу реки.

  Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

• Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.

  Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.

• Дорога шла вдоль реки.

  Der Weg verlief längs des Flusses.

• Там он слы́шал во́пли, кото́рые доноси́лись с друго́й стороны реки.

  Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.

• Том живёт на другом берегу реки.

  Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.

• Вода в э́той реке́ чи́стая.

  Das Wasser dieses Flusses ist sauber.

• Казаки жили на берегу реки.

  Die Kosaken lebten am Ufer des Flusses.

• Старая усадьба стояла на берегу реки.

  Das alte Gut lag am Ufer des Flusses.

• Лодочник переправил нас на другой берег реки.

  Der Fährmann brachte uns ans andere Ufer des Flusses.

• Город раскинулся вдоль широкой реки.

  Die Stadt erstreckte sich entlang des breiten Flusses.

• Старый помещик жил в большом доме за рекой.

  Der alte Gutsherr lebte in einem großen Haus jenseits des Flusses.

• Мы купались в теплой заводи реки.

  Wir badeten in einem warmen Seitenarm des Flusses.

• Лапина растёт очень быстро возле реки.

  Die Flügelnuss wächst in der Nähe des Flusses sehr schnell.

• Мальчик утонул в глубоком омуте реки

  Der Junge ertrank in einer tiefen Untiefe des Flusses.

• Мы видели старый табор возле реки.

  Wir sahen ein altes Lager in der Nähe des Flusses.

• Он чуть не утонул в пучине реки.

  Er wäre beinahe in den Tiefen des Flusses ertrunken.

• На дне реки скопились отбросы.

  Auf dem Grund des Flusses hatte sich Treibgut angesammelt.

• Осока растёт вдоль берега реки.

  Am Ufer des Flusses wächst Riedgras.

• Дорога делает резкий вираж возле реки.

  Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.

• Переселенцы заселили новые земли за рекой.

  Die Siedler besiedelten das neue Land jenseits des Flusses.

• Дорога резко идёт книзу возле реки.

  Die Straße führt in der Nähe des Flusses steil bergab.

• За рекой начинается наш покос.

  Jenseits des Flusses beginnt unsere Wiese.

• Он смотрел на синь реки весь вечер.

  Den ganzen Abend betrachtete er das Blau des Flusses.

• Протяжённость этой реки составляет несколько тысяч километров.

  Die Länge dieses Flusses beträgt mehrere tausend Kilometer.

• Дети выплывают на середину реки и машут нам.

  Die Kinder schwimmen bis zur Mitte des Flusses hinaus und winken uns zu.

• Мы ели уху на берегу реки.

  Wir aßen am Ufer des Flusses Fischsuppe.

• Мы видели ильку возле реки.

  Wir sahen einen Fischermarder in der Nähe des Flusses.

• Троллейбусное депо находится за рекой

  Das Obusdepot befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.

• В верховье реки вода очень холодная.

  Im Oberlauf des Flusses ist das Wasser sehr kalt.

• На дне реки образовалось толстое отложение песка.

  Auf dem Grund des Flusses bildete sich eine dicke Sandschicht.

• Мы сидели на бережке реки.

  Wir saßen am kleinen Ufer des Flusses.

• Возле реки летали большие слепни.

  In der Nähe des Flusses flogen große Bremsen.

• Первый ледок покрыл поверхность реки.

  Das erste Eis bedeckte die Oberfläche des Flusses.

• Мы живём в заречном посёлке недалеко от города.

  Wir leben in einem Dorf auf der anderen Seite des Flusses, nicht weit von der Stadt entfernt.

• Заречная деревня видна прямо с моста.

  Das Dorf auf der anderen Seite des Flusses ist direkt von der Brücke aus zu sehen.

• Она выросла в заречном районе, у самой реки.

  Sie wuchs in einem Viertel auf der anderen Seite des Flusses auf, direkt am Fluss.

• Уровень воды в реке понижается каждый год.

  Der Wasserstand des Flusses sinkt jedes Jahr.

• Вода в реке убыла после жары.

  Der Wasserstand des Flusses ist nach der Hitze gesunken.

• Дети играли на мелководье реки.

  Die Kinder spielten im seichten Wasser des Flusses.

• Вода в реке за ночь поспала.

  Der Wasserstand des Flusses ist über Nacht zurückgegangen.

• На берегу реки густо растёт тальник.

  Am Ufer des Flusses wächst dichtes Weidengebüsch.

• Реку окаймляли заросли зелёного камыша.

  Das Ufer des Flusses war von dichtem grünem Schilf gesäumt.

• Домики живописно расположились на берегу реки.

  Die kleinen Häuser lagen malerisch am Ufer des Flusses.

• Замоскворечье находится на другом берегу реки.

  Samoskworetschje liegt am anderen Ufer des Flusses.

• Древнее городище нашли за рекой.

  Jenseits des Flusses wurde eine alte Siedlungsstelle entdeckt.

• Форсирование реки заняло у армии два дня.

  Die Überquerung des Flusses dauerte für die Armee zwei Tage.

• Капитан внимательно следил за фарватером реки.

  Der Kapitän beobachtete das Fahrwasser des Flusses aufmerksam.

• Барнаул расположен на берегу реки Обь

  Barnaul liegt am Ufer des Flusses Ob.

• Археолог нашёл древнее прясло возле реки.

  Der Archäologe fand in der Nähe des Flusses einen antiken Spinnwirtel.

• Перевалочная база находится за рекой.

  Die Umschlagbasis befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.

• Мы поехали в заречье на выходные.

  Wir fuhren am Wochenende in die Gegend auf der anderen Seite des Flusses.

• Дом моей бабушки находится в заречье.

  Das Haus meiner Großmutter liegt auf der anderen Seite des Flusses.

• В заречье построили новый мост через реку.

  In der Gegend auf der anderen Seite des Flusses wurde eine neue Brücke gebaut.

• В низовье реки много рыбацких деревень.

  Im Unterlauf des Flusses gibt es viele Fischerdörfer.

• Мы поплыли к низовью широкой реки.

  Wir fuhren zum Unterlauf des breiten Flusses.

• В низовьях реки часто случаются наводнения.

  Im Unterlauf des Flusses kommt es häufig zu Überschwemmungen.

• Тихвинский монастырь стоит на берегу реки.

  Das Tichwiner Kloster steht am Ufer des Flusses.

• Лодка вихлялась на волнах реки.

  Das Boot schwankte auf den Wellen des Flusses hin und her.

• Лодка попала в быстрину реки.

  Das Boot geriet in die Stromschnellen des Flusses.

• Водолазный отряд искал предметы на дне реки.

  Das Taucherteam suchte nach Gegenständen auf dem Grund des Flusses.

• Впадение реки в море находится далеко отсюда.

  Die Mündung des Flusses ins Meer liegt weit von hier entfernt.

• Бойцы схватились врукопашную возле реки.

  Die Kämpfer gingen in der Nähe des Flusses aufeinander los.

• Новые выселки построили возле реки.

  In der Nähe des Flusses wurden neue Siedlungen gebaut.

• Учёные провели гидрологическое исследование этой реки.

  Die Wissenschaftler führten eine hydrologische Untersuchung dieses Flusses durch.

• Возле реки построили новую дубильню.

  In der Nähe des Flusses wurde eine neue Gerberei gebaut.

• Жемчужница живёт на дне чистой реки.

  Die Perlmuschel lebt am Grund eines sauberen Flusses.

• Дорога делает крутое закругление возле реки

  Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.

• Замерзание реки началось в конце ноября.

  Das Zufrieren des Flusses begann Ende November.

• Мы боремся с засорением реки мусором.

  Wir kämpfen gegen die Vermüllung des Flusses.

• Мы гуляли вдоль старого затона у реки.

  Wir gingen am alten Seitenarm des Flusses entlang.

• Охотник нашёл раненого зверёныша возле реки.

  Der Jäger fand in der Nähe des Flusses ein verletztes Jungtier.

• Землечерпалка работает на дне реки.

  Der Schwimmbagger arbeitet am Grund des Flusses.