Flusses russisch

ру́сло
Flussbett, Rinne, Bett (eines Flusses)
Bahn, Verlauf, Fahrwasser
ло́же
Bett, Lagerstatt, Liegestatt
Bett (eines Flusses), Flussbett, Kanal
Gewehrschaft, Schaft
исто́к
Quelle, Ursprung (eines Flusses)
Ursprünge, Wurzeln, Anfänge
Ausfluss, Abfluss
перекры́тие
Zimmerdecke, Decke, Geschossdecke, Abdeckung
Sperrung, Straßensperrung, Absperrung
Überdeckung, Überlappung
Abdämmung, Absperrung (eines Flusses)
Überbietung, Übererfüllung
заре́чный
auf der anderen Seite des Flusses befindlich
заре́чье
Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss
разли́тие
Ausgießen, Ergießen, Erguss
Überschwemmung, Übertreten (eines Flusses)
Abfüllen, Abfüllung
зарецкий
jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-
ордина́р
Normalpegel, mittlerer Wasserstand (eines Flusses), durchschnittlicher Wasserstand
Standardniveau, Durchschnitt, normales Niveau
ледоста́в
Zufrieren eines Flusses
понизо́вье
Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

Beispiele

Наша шко́ла нахо́дится за реко́й.
Unsere Schule liegt jenseits des Flusses.
Её дом на том берегу реки.
Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Мы измеря́ем глубину́ реки.
Wir messen die Tiefe des Flusses.
Шко́ла на э́той стороне́ реки?
Ist die Schule auf dieser Seite des Flusses?
Джон прогуля́лся вдоль реки.
Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.
Mitglieder dieses Stammes siedelten sich entlang des Flusses an.
Брита́нцы атакова́ли из-за реки.
Die Briten begannen, von jenseits des Flusses aus anzugreifen.
Замок располо́жен на другом берегу реки.
Das Schloss liegt am anderen Ufer des Flusses.
Его дом стоит на ю́жном берегу реки.
Sein Haus liegt am Südufer des Flusses.
Флюенс - э́то интегра́л по вре́мени от пото́ка.
Fluenz ist das Zeitintegral des Flusses.
Мы произво́дим лесозаготовки в верхо́вьях реки.
Wir betreiben Holzgewinnung im Oberlauf des Flusses.
Иди́те по тропи́нке вдоль реки.
Gehen Sie den Weg entlang des Flusses.
По обе стороны реки есть дере́вья.
Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
Где исто́к э́той реки?
Wo ist die Quelle dieses Flusses?
Мы изме́рили глубину́ реки.
Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
Мы разби́ли пала́тку на берегу реки.
Wir schlugen unser Zelt am Ufer des Flusses auf.
Она живёт за реко́й.
Sie lebt jenseits des Flusses.
На другом берегу реки стоит замок.
Auf der anderen Seite des Flusses steht ein Schloss.
Исто́к реки нахо́дится в Скали́стых гора́х.
Die Quelle des Flusses befindet sich in den Rocky Mountains.
Дом Тома на той стороне́ реки.
Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Дом Тома на другом берегу реки.
Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Дом Тома на том берегу реки.
Toms Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.
Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.
Воды э́той реки впада́ют в мо́ре.
Das Wasser dieses Flusses fließt ins Meer.
Не́сколько мужчи́н ло́вят ры́бу на берегу реки.
Mehrere Männer angeln am Ufer des Flusses.
Часто мы пла́ваем на ло́дке на друго́й берег реки.
Oft fahren wir mit dem Boot zum anderen Ufer des Flusses.
Он живёт на другом берегу реки.
Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.
In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
Очень ста́рый ка́менный мост соединя́ет два берега реки.
Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
Дорога шла вдоль реки.
Der Weg verlief längs des Flusses.
Там он слы́шал во́пли, кото́рые доноси́лись с друго́й стороны реки.
Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.
Том живёт на другом берегу реки.
Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
Вода в э́той реке́ чи́стая.
Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
Казаки жили на берегу реки.
Die Kosaken lebten am Ufer des Flusses.
Старая усадьба стояла на берегу реки.
Das alte Gut lag am Ufer des Flusses.
Лодочник переправил нас на другой берег реки.
Der Fährmann brachte uns ans andere Ufer des Flusses.
Город раскинулся вдоль широкой реки.
Die Stadt erstreckte sich entlang des breiten Flusses.
Старый помещик жил в большом доме за рекой.
Der alte Gutsherr lebte in einem großen Haus jenseits des Flusses.
Мы купались в теплой заводи реки.
Wir badeten in einem warmen Seitenarm des Flusses.
Лапина растёт очень быстро возле реки.
Die Flügelnuss wächst in der Nähe des Flusses sehr schnell.
Мальчик утонул в глубоком омуте реки
Der Junge ertrank in einer tiefen Untiefe des Flusses.
Мы видели старый табор возле реки.
Wir sahen ein altes Lager in der Nähe des Flusses.
Он чуть не утонул в пучине реки.
Er wäre beinahe in den Tiefen des Flusses ertrunken.
На дне реки скопились отбросы.
Auf dem Grund des Flusses hatte sich Treibgut angesammelt.
Осока растёт вдоль берега реки.
Am Ufer des Flusses wächst Riedgras.
Дорога делает резкий вираж возле реки.
Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.
Переселенцы заселили новые земли за рекой.
Die Siedler besiedelten das neue Land jenseits des Flusses.
Дорога резко идёт книзу возле реки.
Die Straße führt in der Nähe des Flusses steil bergab.
За рекой начинается наш покос.
Jenseits des Flusses beginnt unsere Wiese.
Он смотрел на синь реки весь вечер.
Den ganzen Abend betrachtete er das Blau des Flusses.
Протяжённость этой реки составляет несколько тысяч километров.
Die Länge dieses Flusses beträgt mehrere tausend Kilometer.
Дети выплывают на середину реки и машут нам.
Die Kinder schwimmen bis zur Mitte des Flusses hinaus und winken uns zu.
Мы ели уху на берегу реки.
Wir aßen am Ufer des Flusses Fischsuppe.
Мы видели ильку возле реки.
Wir sahen einen Fischermarder in der Nähe des Flusses.
Троллейбусное депо находится за рекой
Das Obusdepot befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.
В верховье реки вода очень холодная.
Im Oberlauf des Flusses ist das Wasser sehr kalt.
На дне реки образовалось толстое отложение песка.
Auf dem Grund des Flusses bildete sich eine dicke Sandschicht.
Мы сидели на бережке реки.
Wir saßen am kleinen Ufer des Flusses.
Возле реки летали большие слепни.
In der Nähe des Flusses flogen große Bremsen.
Первый ледок покрыл поверхность реки.
Das erste Eis bedeckte die Oberfläche des Flusses.
Мы живём в заречном посёлке недалеко от города.
Wir leben in einem Dorf auf der anderen Seite des Flusses, nicht weit von der Stadt entfernt.
Заречная деревня видна прямо с моста.
Das Dorf auf der anderen Seite des Flusses ist direkt von der Brücke aus zu sehen.
Она выросла в заречном районе, у самой реки.
Sie wuchs in einem Viertel auf der anderen Seite des Flusses auf, direkt am Fluss.
Уровень воды в реке понижается каждый год.
Der Wasserstand des Flusses sinkt jedes Jahr.
Вода в реке убыла после жары.
Der Wasserstand des Flusses ist nach der Hitze gesunken.
Дети играли на мелководье реки.
Die Kinder spielten im seichten Wasser des Flusses.
Вода в реке за ночь поспала.
Der Wasserstand des Flusses ist über Nacht zurückgegangen.
На берегу реки густо растёт тальник.
Am Ufer des Flusses wächst dichtes Weidengebüsch.
Реку окаймляли заросли зелёного камыша.
Das Ufer des Flusses war von dichtem grünem Schilf gesäumt.
Домики живописно расположились на берегу реки.
Die kleinen Häuser lagen malerisch am Ufer des Flusses.
Замоскворечье находится на другом берегу реки.
Samoskworetschje liegt am anderen Ufer des Flusses.
Древнее городище нашли за рекой.
Jenseits des Flusses wurde eine alte Siedlungsstelle entdeckt.
Форсирование реки заняло у армии два дня.
Die Überquerung des Flusses dauerte für die Armee zwei Tage.
Капитан внимательно следил за фарватером реки.
Der Kapitän beobachtete das Fahrwasser des Flusses aufmerksam.
Барнаул расположен на берегу реки Обь
Barnaul liegt am Ufer des Flusses Ob.
Археолог нашёл древнее прясло возле реки.
Der Archäologe fand in der Nähe des Flusses einen antiken Spinnwirtel.
Перевалочная база находится за рекой.
Die Umschlagbasis befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.
Мы поехали в заречье на выходные.
Wir fuhren am Wochenende in die Gegend auf der anderen Seite des Flusses.
Дом моей бабушки находится в заречье.
Das Haus meiner Großmutter liegt auf der anderen Seite des Flusses.
В заречье построили новый мост через реку.
In der Gegend auf der anderen Seite des Flusses wurde eine neue Brücke gebaut.
В низовье реки много рыбацких деревень.
Im Unterlauf des Flusses gibt es viele Fischerdörfer.
Мы поплыли к низовью широкой реки.
Wir fuhren zum Unterlauf des breiten Flusses.
В низовьях реки часто случаются наводнения.
Im Unterlauf des Flusses kommt es häufig zu Überschwemmungen.
Тихвинский монастырь стоит на берегу реки.
Das Tichwiner Kloster steht am Ufer des Flusses.
Лодка вихлялась на волнах реки.
Das Boot schwankte auf den Wellen des Flusses hin und her.
Лодка попала в быстрину реки.
Das Boot geriet in die Stromschnellen des Flusses.
Водолазный отряд искал предметы на дне реки.
Das Taucherteam suchte nach Gegenständen auf dem Grund des Flusses.
Впадение реки в море находится далеко отсюда.
Die Mündung des Flusses ins Meer liegt weit von hier entfernt.
Бойцы схватились врукопашную возле реки.
Die Kämpfer gingen in der Nähe des Flusses aufeinander los.
Новые выселки построили возле реки.
In der Nähe des Flusses wurden neue Siedlungen gebaut.
Учёные провели гидрологическое исследование этой реки.
Die Wissenschaftler führten eine hydrologische Untersuchung dieses Flusses durch.
Возле реки построили новую дубильню.
In der Nähe des Flusses wurde eine neue Gerberei gebaut.
Жемчужница живёт на дне чистой реки.
Die Perlmuschel lebt am Grund eines sauberen Flusses.
Дорога делает крутое закругление возле реки
Die Straße macht in der Nähe des Flusses eine scharfe Kurve.
Замерзание реки началось в конце ноября.
Das Zufrieren des Flusses begann Ende November.
Мы боремся с засорением реки мусором.
Wir kämpfen gegen die Vermüllung des Flusses.
Мы гуляли вдоль старого затона у реки.
Wir gingen am alten Seitenarm des Flusses entlang.
Охотник нашёл раненого зверёныша возле реки.
Der Jäger fand in der Nähe des Flusses ein verletztes Jungtier.
Землечерпалка работает на дне реки.
Der Schwimmbagger arbeitet am Grund des Flusses.