Fürst russisch

князь
Fürst, Prinz
боя́рин
Bojar, Fürst
феода́л
Fürst, Lehensherr
господа́рь
Souverän, Herrscher, Fürst
князёк
Fürstchen, kleiner Fürst, Duodezfürst
Fürstensohn, junger Fürst
First, Dachfirst
Lasurmeise
кня́жащий
fürstlich, regierend (als Fürst)
кня́живший
fürstlich (der als Fürst regierte), als Fürst herrschend
княжна́
unverheiratete Fürstentochter
княги́ня
Fürstin
кня́жество
Fürstentum
дружи́нник
Gefolgsmann, Gefährte, Krieger der Fürstengefolgschaft
Mitglied einer Ordnungstruppe, freiwilliger Ordnungshelfer, Helfer der Miliz
кня́жеский
fürstlich, Fürsten-, Adels-
кня́жий
Fürsten-
кня́жич
Prinz, Fürstensohn
кня́жить
über ein Fürstentum herrschen
ца́рски
zaristisch, königlich, fürstlich
опри́чнина
Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut
княже́ние
Fürstenherrschaft, Fürstentum
господа́рство
Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)
юрт
Jurte, Nomadenzelt
tatarisches Fürstenreich, Herrschaftsgebiet

Beispiele

Андорра - небольшо́е кня́жество, располо́женное между Испа́нией и Фра́нцией.
Andorra ist ein kleines Fürstentum zwischen Spanien und Frankreich.
И вот, случи́лось так, что в лесу́ князь из той страны охо́тился с го́нчими.
Und da geschah es, dass der Fürst jenes Landes im Wald mit seinen Jagdhunden auf der Jagd war.
Дай нашему нача́льству жизнь ти́хую и безмяте́жную во вся́ком бла́гочестии и чистоте́.
Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.
Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
В сказке князю помогает вещий ворон.
Im Märchen hilft dem Fürsten ein weissagender Rabe.
Русь славилась своими богатырями и князями.
Die Rus war für ihre Recken und Fürsten berühmt.
Князь попал в полон к врагам.
Der Fürst geriet in die Gefangenschaft der Feinde.
Князь собрал дружину и отправился в поход.
Der Fürst versammelte sein Gefolge und zog in den Feldzug.
Этот князь считался покровителем всех наук.
Dieser Fürst galt als Förderer sämtlicher Wissenschaften.
Княгиня жила в старом красивом дворце
Die Fürstin lebte in einem alten, schönen Palast.
Молодая княгиня встречала гостей у входа
Die junge Fürstin empfing die Gäste am Eingang.
Все уважали княгиню за её доброту
Alle respektierten die Fürstin wegen ihrer Güte.
Молодая княжна вышла в сад одна.
Die junge Fürstentochter ging allein in den Garten.
Все говорили о красоте юной княжны.
Alle sprachen über die Schönheit der jungen Fürstentochter.
Мы вошли в княжеский дворец.
Wir betraten den Fürstenpalast.
Княжеская семья жила в этом замке.
Die Fürstenfamilie lebte in diesem Schloss.
Он получил княжеский титул от царя.
Er erhielt vom Zaren einen Fürstentitel.
Варяг основал первое княжество, по легенде.
Der Legende nach gründete ein Waräger das erste Fürstentum.
Эта деревня была вотчиной старого князя
Dieses Dorf war die Domäne des alten Fürsten.
Светлейший князь вошёл в зал первым.
Der Durchlauchtigste Fürst betrat als Erster den Saal.
В стране начались княжеские междоусобицы.
Im Land brachen fürstliche Fehden aus.
Мы посетили старинную усыпальницу князей.
Wir besichtigten eine alte Fürstengruft.
Молодой стольник подавал блюда князю.
Der junge Stolnik servierte dem Fürsten die Speisen.
Вече решило избрать нового князя
Die Wetsche beschloss, einen neuen Fürsten zu wählen.
Сурожский князь правил этими землями давно.
Der Fürst von Surosch herrschte vor langer Zeit über diese Ländereien.
Музей хранит старинные бармы московских князей.
Das Museum bewahrt alte Barme der Moskauer Fürsten auf.
Владетельный князь правил этими землями.
Der regierende Fürst herrschte über diese Ländereien.
Раньше здесь владычествовал местный князь.
Früher herrschte hier ein örtlicher Fürst.
Этот князь княжил в городе много лет.
Dieser Fürst herrschte viele Jahre lang über die Stadt.
Он мечтал княжить в своих землях.
Er träumte davon, in seinen eigenen Ländern als Fürst zu herrschen.
Этот князёк считал себя важной персоной.
Dieser kleine Fürst hielt sich für eine wichtige Persönlichkeit.
Крестьяне не любили своего мелкого князька.
Die Bauern mochten ihren unbedeutenden Fürsten nicht.
Летописный текст рассказывал о войнах князей
Der Chroniktext berichtete von den Kriegen der Fürsten.
Русские князья часто воевали с половцами.
Russische Fürsten führten häufig Krieg gegen die Kumanen.
Предводительство войском доверили молодому князю.
Der Befehl über das Heer wurde einem jungen Fürsten anvertraut.
Король был сюзереном многих мелких князей.
Der König war der Lehnsherr vieler kleiner Fürsten.
Между князьями началась жестокая усобица.
Zwischen den Fürsten brach eine erbitterte Fehde aus.
Князь имел вассальные отношения с королём.
Der Fürst stand in einem Vasallenverhältnis zum König.
Летописцы старались возвеличить подвиги князя.
Die Chronisten bemühten sich, die Heldentaten des Fürsten zu verherrlichen.
Молдавское господарство существовало несколько веков.
Das Fürstentum Moldau bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Историк написал книгу о валашском господарстве.
Der Historiker schrieb ein Buch über das walachische Fürstentum.
Молодой пфальцграф приехал на встречу князей.
Der junge Pfalzgraf kam zu einem Treffen der Fürsten.
На холме стоял старинный княжий терем.
Auf dem Hügel stand ein alter Fürstenhof.
Крестьяне работали на княжьих землях.
Die Bauern arbeiteten auf den Ländereien des Fürsten.
В городе сохранился древний княжий двор.
In der Stadt ist ein alter Fürstenhof erhalten geblieben.
Княжение этого правителя длилось почти тридцать лет.
Die Herrschaft dieses Fürsten dauerte fast dreißig Jahre.
После смерти отца сын унаследовал право на княжение.
Nach dem Tod seines Vaters erbte der Sohn das Recht auf die Fürstenherrschaft.
Молодой княжич выехал на охоту с дружиной.
Der junge Fürstensohn zog mit seinem Gefolge zur Jagd.
Княжич воспитывался в тереме под присмотром нянек.
Der Fürstensohn wurde im Terem unter der Aufsicht seiner Ammen erzogen.
Отец готовил княжича к будущему правлению.
Der Vater bereitete den Fürstensohn auf seine künftige Herrschaft vor.
В старину смерды платили дань своему князю.
In früheren Zeiten entrichteten Smerden ihrem Fürsten Tribut.
В стольном городе собрались все князья.
In der Hauptstadt versammelten sich alle Fürsten.
Эта византийка вышла замуж за русского князя.
Diese Byzantinerin heiratete einen russischen Fürsten.
Летописи помнят изуверствовавшего князя как жестокого правителя.
Die Chroniken erinnern an den Fürsten, der Gräueltaten beging, als an einen grausamen Herrscher.
Княжащий в этом городе брат царя был молод.
Der Bruder des Zaren, der in dieser Stadt als Fürst regierte, war jung.
Летопись рассказывает о княжащем в Новгороде правителе.
Die Chronik berichtet von dem Herrscher, der in Nowgorod als Fürst regierte.
Княжащие тогда братья часто ссорились между собой.
Die Brüder, die damals als Fürsten regierten, stritten sich oft miteinander.
Он был потомком князя, княжившего в этом городе.
Er war ein Nachkomme des Fürsten, der in dieser Stadt regiert hatte.
Летопись рассказывает о князе, княжившем здесь сто лет назад.
Die Chronik berichtet von dem Fürsten, der hier vor hundert Jahren regierte.
Опочивший князь был похоронен в соборе.
Der verstorbene Fürst wurde in der Kathedrale beigesetzt.
Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.
Der Chronist, der die Heldentaten des Fürsten pries, übertrieb vieles.
Князь Владимир почитается как равноапостольный святой.
Fürst Wladimir wird als apostelgleicher Heiliger verehrt.
В церкви есть икона равноапостольного князя.
In der Kirche gibt es eine Ikone des apostelgleichen Fürsten Wladimir.
Молодая камеристка вошла с письмом для княгини.
Die junge Kammerjungfer kam mit einem Brief für die Fürstin herein.
Люди помнили преславные подвиги своего князя.
Die Menschen erinnerten sich an die ruhmreichen Taten ihres Fürsten.