Ernte- russisch

сбор
Versammlung, Zusammenkunft
Ernte, Ertrag
Beitreibung, Erhebung
урожа́й
Ernte, Ernteertrag, Ertrag
убо́рка
Aufräumen
Reinigung, Reinemachen
Ernte
жа́тва
Ernte
убо́рочный
Ernte-, Entnahme-, Wegnahme-
неурожа́й
Mißernte
новь
Neues, Neubeginn
Neuland
neue Ernte
жа́твенный
Ernte-, Getreideernte-
жнивьё
Stoppelfeld
Stoppeln
Ernte
и́сполу
halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig
die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer
новина́
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
Neuheit, Neuigkeit
neue Ernte, Getreideernte
Leinentuch
grobes ungebleichtes Leinentuch
Neuland
дожинавший
die Ernte beendend, die Ernte abschließend
дожинающий
die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend
обжинавший
erntend, ringsum erntend, die Ernte beendend, geerntet habend
отжинавший
der das Ernten beendet hatte, der die Ernte abgeschlossen hatte
уроди́вший
ertragreich, fruchtbar, eine Ernte hervorbringend
уроди́вшийся
gut gewachsen, gut entwickelt, ertragreich (über Ernte)

Beispiele

Э́то нанесёт вред урожа́ю.
Das wird der Ernte schaden.
Урожа́й в про́шлом году не уда́лся.
Die Ernte ist im vergangenen Jahr ausgefallen.
Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.
Wegen der schlechten Ernte sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten in die Höhe geschnellt.
Крестья́нин собира́ет урожа́й.
Der Bauer erntet die Ernte.
Что посе́ешь, то и пожнёшь.
Wie die Saat, so die Ernte.
Поля принесли́ хоро́ший урожа́й.
Die Felder brachten eine gute Ernte ein.
Тайфу́н нанёс большо́й вред урожа́ю.
Der Taifun hat der Ernte großen Schaden zugefügt.
Из-за нехва́тки воды, у нас был плохо́й урожа́й.
Aufgrund des Wassermangels hatten wir eine schlechte Ernte.
Плохо́й урожа́й был гла́вной причи́ной го́лода в э́том райо́не.
Eine schlechte Ernte war die Hauptursache für die Hungersnot in dieser Region.
Э́ти моро́зы погу́бят урожа́й.
Dieser Frost wird die Ernte ruinieren.
Пери́од за́сухи пови́нен в плохо́м урожа́е.
Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
В э́том году мы ожида́ем хоро́ший урожа́й.
Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
Пшени́ца гото́ва для убо́рки.
Der Weizen ist zur Ernte bereit.
За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.
Die Dürre hat der Ernte schweren Schaden zugefügt.
Наводне́ние уничто́жило посе́вы.
Die Überschwemmung hat die Ernte vernichtet.
Э́та плоха́я пого́да, безусловно, окажет влия́ние на урожа́й.
Dieses schlechte Wetter wird sich zweifellos auf die Ernte auswirken.
Мы все помогли́ с убо́ркой урожа́я.
Wir alle haben bei der Ernte geholfen.
Пшени́ца созре́ла для сбо́ра урожа́я.
Der Weizen ist reif für die Ernte.
День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
– Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.
– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
На э́том поле хоро́ший урожа́й.
Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
Дождь уничто́жил урожа́й.
Der Regen vernichtete die Ernte.
Колхозники собрали богатый урожай осенью
Die Kolchosbauern fuhren im Herbst eine reiche Ernte ein.
Нам удалось уберечь урожай от заморозков.
Es gelang uns, die Ernte vor Frost zu schützen.
Плохой уход загубил весь урожай.
Schlechte Pflege hat die gesamte Ernte verdorben.
Нашествие саранчи уничтожило весь урожай.
Eine Heuschreckenplage vernichtete die gesamte Ernte.
Крестьяне свезли весь урожай на склад.
Die Bauern brachten die gesamte Ernte ins Lager.
Съём урожая начинается в конце августа.
Die Ernte beginnt Ende August.
Фермер хочет сбыть весь урожай до зимы.
Der Bauer will die gesamte Ernte vor dem Winter absetzen.
Механизация сельского хозяйства ускорила сбор урожая
Die Mechanisierung der Landwirtschaft beschleunigte die Ernte.
В августе в деревне началась жатва.
Im August begann im Dorf die Ernte.
После жатвы поля стояли пустые.
Nach der Ernte lagen die Felder brach.
Мы забыли про картошку и сгноили весь урожай.
Wir haben die Kartoffeln vergessen und die gesamte Ernte verfaulen lassen.
В этом году урожай вызрел рано.
Dieses Jahr ist die Ernte früh ausgereift.
Закрома были полны пшеницы после урожая.
Die Getreidekästen waren nach der Ernte voller Weizen.
Время приспело собирать урожай в саду.
Die Zeit war gekommen, die Ernte im Garten einzubringen.
Погода благоприятно повлияла на урожай
Das Wetter wirkte sich günstig auf die Ernte aus.
Перекупщик купил у фермера весь урожай.
Der Aufkäufer kaufte dem Bauern die gesamte Ernte ab.
Рачительный фермер вовремя убрал весь урожай.
Der umsichtige Bauer hat die gesamte Ernte rechtzeitig eingebracht.
Пожар пожёг весь урожай в поле.
Der Brand verbrannte die gesamte Ernte auf dem Feld.
Фермер скармливает скотине остатки урожая.
Der Bauer verfüttert dem Vieh die Reste der Ernte.
Погода обуславливает урожай в этом году.
Das Wetter bestimmt die Ernte in diesem Jahr.
Дети собирали колосья после жатвы.
Die Kinder sammelten nach der Ernte Weizenähren.
Благодетельный дождь спас урожай крестьян.
Der wohltuende Regen rettete die Ernte der Bauern.
Урожай в этом году ввосьмеро больше прошлогоднего.
Die diesjährige Ernte ist achtmal größer als die des vergangenen Jahres.
Урожай в этом году вдевятеро выше прошлого.
Die Ernte ist dieses Jahr neunmal so groß wie im vergangenen Jahr.
Урожай в этом году вырос всемеро.
Die Ernte ist in diesem Jahr auf das Siebenfache gestiegen.
Эти семена всхожи и дадут хороший урожай.
Diese Samen sind keimfähig und werden eine gute Ernte hervorbringen.
Их хозяйство высокотоварное, оно продает почти весь урожай.
Ihr Betrieb ist hochproduktiv und verkauft fast die gesamte Ernte.
Градобитие уничтожило урожай в этом году
Hagelschlag vernichtete in diesem Jahr die Ernte.
Учёные предупреждают о губительности жары для урожая.
Wissenschaftler warnen vor den verheerenden Auswirkungen der Hitze auf die Ernte.
Урожай измеряли в декалитрах.
Die Ernte wurde in Dekalitern gemessen.
Фермеры использовали дефолиант перед сбором урожая.
Die Landwirte verwendeten vor der Ernte ein Entlaubungsmittel.
Дефолиация растений применяется перед сбором урожая.
Die Entlaubung von Pflanzen wird vor der Ernte durchgeführt.
После сбора начинается дозаривание томатов.
Nach der Ernte beginnt das Nachreifen der Tomaten.
Дозревание фруктов занимает несколько дней после сбора.
Das Reifen der Früchte dauert nach der Ernte mehrere Tage.
Яблоки должны дозревать несколько недель после сбора.
Äpfel müssen nach der Ernte mehrere Wochen nachreifen.
Жнецы собирали урожай под жарким солнцем.
Die Schnitter brachten die Ernte unter der heißen Sonne ein.
После уборки поле превратилось в жнивьё.
Nach der Ernte wurde das Feld zu einem Stoppelfeld.
Загнивание корней растения испортило весь урожай.
Die Fäulnis der Pflanzenwurzeln verdarb die gesamte Ernte.
Зажиточность региона росла благодаря хорошему урожаю.
Der Wohlstand der Region wuchs dank der guten Ernte.
Цены закономерно выросли после плохого урожая.
Die Preise stiegen infolge der schlechten Ernte закономäßig an.
Он начал запродавать урожай еще до сбора.
Er begann, die Ernte schon vor der Einbringung vorzuverkaufen.
Землеробы собирают урожай каждую осень.
Die Bauern bringen jeden Herbst die Ernte ein.
Зерносушилка сушит зерно после сбора урожая.
Der Getreidetrockner trocknet das Getreide nach der Ernte.
Это зональное деление помогает планировать урожай.
Diese Einteilung in Zonen hilft bei der Planung der Ernte.
Издольщик отдавал часть урожая землевладельцу.
Der Teilpächter gab einen Teil der Ernte an den Grundbesitzer ab.
Землю здесь сдавали исполу местным крестьянам.
Das Land wurde hier von den örtlichen Bauern gegen die Hälfte der Ernte gepachtet.
Они договорились работать исполу, деля урожай.
Sie einigten sich darauf, das Land hälftig zu bewirtschaften und die Ernte zu teilen.
Крестьяне брали землю исполу у помещика.
Die Bauern pachteten Land vom Gutsherrn gegen die Hälfte der Ernte.
Испольщик отдавал половину урожая хозяину земли.
Der Teilpächter gab dem Grundbesitzer die Hälfte der Ernte ab.
Без картофелекопателя уборка займёт целую неделю.
Ohne Kartoffelroder würde die Ernte eine ganze Woche dauern.
Консервирование овощей помогает сохранить урожай зимой.
Das Einmachen von Gemüse hilft, die Ernte über den Winter zu bewahren.
На малоплодородных землях урожай всегда небольшой.
Auf wenig fruchtbaren Böden ist die Ernte immer gering.
Настоятель совершил молебствие перед началом жатвы
Der Pfarrer hielt vor Beginn der Ernte einen Bittgottesdienst ab.
Дед навозил землю для лучшего урожая.
Opa brachte Erde herbei, um eine bessere Ernte zu erzielen.
Нажин в этом году оказался небольшим.
Die Ernte war in diesem Jahr gering.
После дождей нажин был хуже обычного.
Nach den Regenfällen war die Ernte schlechter als gewöhnlich.
Неприспособленность растения к холоду погубила урожай.
Die mangelnde Kälteresistenz der Pflanze zerstörte die Ernte.
Хлеб из новины считался особенно вкусным
Brot aus der neuen Ernte galt als besonders schmackhaft.
Работники обвеивают пшеницу после сбора урожая.
Die Arbeiter worfeln den Weizen nach der Ernte.
Они обжинают край участка перед началом жатвы.
Sie mähen den Rand des Grundstücks ab, bevor die Ernte beginnt.
Крестьяне обмолачивают зерно после сбора урожая.
Die Bauern dreschen das Getreide nach der Ernte.
Раньше оброк собирали осенью после урожая
Früher wurde die Geldabgabe im Herbst nach der Ernte eingezogen.
Урожай не окупал затрат на удобрения.
Die Ernte deckte die Kosten für den Dünger nicht.
Фермеры используют пестициды для защиты урожая.
Landwirte verwenden Pestizide, um ihre Ernte zu schützen.
Плантатор продавал урожай на рынке.
Der Plantagenbesitzer verkaufte die Ernte auf dem Markt.
Плодосушилка помогает сохранить урожай на зиму.
Die Obstdarre hilft dabei, die Ernte für den Winter haltbar zu machen.
Яблоки погнили ещё до сбора урожая.
Die Äpfel waren schon vor der Ernte verfault.
Этот подборщик собирает урожай быстро и аккуратно.
Diese Aufnahmevorrichtung sammelt die Ernte schnell und sorgfältig ein.
Полевод следит за качеством урожая.
Der Ackerbauer achtet auf die Qualität der Ernte.
Продразвёрстка заставляла крестьян отдавать почти весь урожай.
Das System der Lebensmittelrequirierung zwang die Bauern, fast ihre gesamte Ernte abzuliefern.
Работники промолотили урожай за одну неделю.
Die Arbeiter droschen die gesamte Ernte in einer Woche.
Без протравливания урожай может пострадать от вредителей.
Ohne Beizung kann die Ernte durch Schädlinge geschädigt werden.
Раннеспелые сорта пшеницы дают урожай уже летом.
Frühreife Weizensorten bringen bereits im Sommer eine Ernte.
Рисоводы собрали хороший урожай этим летом.
Die Reisbauern haben diesen Sommer eine gute Ernte eingefahren.
Рыхлость почвы важна для хорошего урожая.
Die Lockerheit des Bodens ist für eine gute Ernte wichtig.
На поле появился самосев пшеницы после урожая.
Nach der Ernte ging auf dem Feld Weizen durch Selbstaussaat auf.
Свекловоды собрали большой урожай в этом году.
Die Rübenbauern haben dieses Jahr eine große Ernte eingefahren.
Фермер купил новый свеклокопатель для уборки урожая.
Der Bauer kaufte einen neuen Rübenroder für die Ernte.