Empörung russisch

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• негодова́ние

  Entrüstung

  Empörung

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes

• возмути́вший

  empörend, der/die/das Empörung hervorgerufen hat

Beispiele

• Слёзы опять наверну́лись на глаза́х его, слёзы негодова́ния!

  Tränen stiegen ihm wieder in die Augen, Tränen der Empörung!

• Я едва мог сдержа́ть возмуще́ние её наха́льством.

  Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

• Э́то вы́звало волну возмуще́ния.

  Dies rief eine Welle der Empörung hervor.

• Обезображивание памятника вызвало гнев горожан.

  Die Verunstaltung des Denkmals löste bei den Stadtbewohnern Empörung aus.

• Тайная перлюстрация переписки вызвала возмущение общества.

  Die geheime Kontrolle der Korrespondenz löste öffentliche Empörung aus.

• Фарисейство политика вызвало возмущение у людей.

  Die Heuchelei des Politikers löste in der Bevölkerung Empörung aus.

• Это решение, лишающее детей поддержки, вызвало возмущение

  Diese Entscheidung, die den Kindern Unterstützung entzieht, löste Empörung aus.

• Закон, попранный властями, вызвал возмущение общества.

  Das von den Behörden missachtete Gesetz löste in der Bevölkerung Empörung aus.

• Негодовавшая толпа требовала объяснений от начальника.

  Die empörte Menge verlangte vom Leiter eine Erklärung.

• Это решение, обрекающее людей на страдания, вызвало гнев.

  Diese Entscheidung, die Menschen zu Leid verurteilte, löste Empörung aus.

• Режим, репрессирующий журналистов, вызывает возмущение общества.

  Ein Regime, das Journalisten unterdrückt, löst Empörung in der Gesellschaft aus.

• Компания, выселявшая людей из старых домов, вызвала возмущение.

  Das Unternehmen, das Menschen aus den alten Häusern vertrieb, löste Empörung aus.

• Покусившийся на святыню человек вызвал возмущение.

  Der Mann, der sich an einem Heiligtum vergangen hatte, löste Empörung aus.

• Кощунствующий актёр вызвал возмущение зрителей в церкви.

  Der gotteslästerliche Schauspieler löste unter den Zuschauern in der Kirche Empörung aus.

• Его скандализирующее поведение вызвало возмущение публики.

  Sein empörendes Verhalten löste in der Öffentlichkeit Empörung aus.

• Заявление, скандализировавшее прессу, обсуждали неделю.

  Die Erklärung, die die Presse empört hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.