Einfahren russisch

• зае́хать

  vorbeikommen, einen Abstecher machen, vorbeischauen

  abholen

  hineinfahren, einfahren

  hingeraten, geraten

  schlagen, eine verpassen

• въе́хать

  hineinfahren, einfahren, hereinfahren

  herauffahren, hinauffahren, hochfahren

  einziehen

  hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)

• въезжа́ть

  hineinfahren, einfahren, hereinfahren

  herauffahren, hinauffahren

  einziehen

• заезжа́ть

  vorbeikommen, vorbeischauen, einen Abstecher machen

  abholen

  hineinfahren, einfahren, hineingeraten

  gelangen, hinkommen

  hauen, eine verpassen

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• нае́зженный

  einfahren, fahrbar machen, zureiten

• нае́зживать

  einfahren, zureiten

  fahrbar machen, ausfahren (einen Weg)

  zurücklegen, fahren (eine Strecke)

  durchs Fahren verdienen

• обка́тка

  Einfahren, Einlaufenlassen

  Probelauf, Erprobung, abschließende Erarbeitung

  Walzen, Rollieren

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• объе́здка

  Einreiten, Zureiten

  Gewöhnung ans Gespann, Einfahren

• ока́тывать

  übergießen, überschütten, abgießen

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

• обка́т

  Einfahren, Einlaufen, Probelauf, Testlauf

• въезжа́ющий

  einfahrend, hineinfahrend

• въезжа́вший

  einfahrend, hineinfahrend

• заезжа́ющий

  einfahrend, vorbeikommend, besuchend

• вплыва́вший

  einschwimmend, einfahrend (Schiff), hineingleitend

• взъезжа́ющий

  einfahrend, hineinfahrend, hinauffahrend, aufwärtsfahrend

• вка́тывающийся

  hereinrollend, einrollend, einfahrend (rollend)

• обка́тывавший

  einfahrend, einlaufend, erprobend, testend

• вдвига́ющийся

  einfahrend, einschiebbar, teleskopierbar

• обка́тывающийся

  sich einlaufend, sich einfahrend, in der Einlaufphase befindlich

Beispiele

• По́езд из Жене́вы прибу́дет на вокза́л.

  Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.

• После обкатки двигатель стал работать тише.

  Nach dem Einfahren lief der Motor leiser.

• После обката двигателя надо поменять масло.

  Nach dem Einfahren des Motors muss man das Öl wechseln.

• Обкат нового станка занял целую неделю.

  Das Einfahren der neuen Maschine dauerte eine ganze Woche.

• Фермер, истребивший вредителей на поле, наконец собрал хороший урожай.

  Der Bauer, der die Schädlinge auf seinem Feld vernichtet hatte, konnte endlich eine gute Ernte einfahren.

• Машина, въезжающая во двор, посигналила.

  Das in den Hof einfahrende Auto hupte.

• Автобус, въезжающий на площадь, замедлил ход.

  Der auf den Platz einfahrende Bus wurde langsamer.

• Вплывающий в гавань корабль привлёк внимание всех.

  Das in den Hafen einfahrende Schiff zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.

• Вплывающий в реку катер медленно снижал скорость.

  Das in den Fluss einfahrende Motorboot verringerte langsam seine Geschwindigkeit.

• Вплывавший в порт корабль дал длинный гудок.

  Das in den Hafen einfahrende Schiff gab einen langen Signalton ab.

• Лодка, вплывавшая в залив, скрылась в тумане.

  Das in die Bucht einfahrende Boot verschwand im Nebel.

• Взъезжающие во двор машины разбудили нас.

  Die in den Hof einfahrenden Autos weckten uns.