Eigenheit russisch

• са́мость

  Individualität, Eigenheit, Ursprünglichkeit, Eigenart

• своеобра́зность

  Eigenheit, Eigenartigkeit

• осо́бость

  Besonderheit, Eigenheit

• сумасше́дшинка

  eine leichte Verrücktheit, eine Schrulle, eine Eigenheit

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

Beispiele

• Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.

  Mary stand Toms Eigenheiten zunächst misstrauisch gegenüber, hat aber inzwischen gelernt, ihm zu vertrauen, da sie weiß, dass er immer für sie eintreten würde.

• Опытный каюр знает все повадки своих собак.

  Ein erfahrener Schlittenführer kennt alle Eigenheiten seiner Hunde.

• Опытный лисогон знает все повадки лис.

  Ein erfahrener Fuchsjäger kennt alle Eigenheiten von Füchsen.

• В его картинах чувствуется какая-то особость.

  Seinen Bildern ist eine gewisse Eigenheit zu eigen.

• Эта сумасшедшинка делает её особенной.

  Diese Eigenheit macht sie besonders.