Deichsel russisch

• огло́бля

  Deichsel, Wagengabel

  Stromabnehmergabel (eines Trolleybusses), Stromabnehmerstange

• ды́шло

  Deichsel, Wagendeichsel

• провора́чивать

  hinbekommen, deichseln, den Laden schmeißen

  drehen, umdrehen, herumdrehen

  durchdrehen, zerkleinern

  durchdrücken, durchwälzen

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, hinkriegen, schaffen, deichseln

• дро́ги

  Fuhrwerk, Pritschenwagen, Deichselwagen, Leiterwagen

• коренни́к

  Innenpferd, Deichselpferd, Hauptpferd

Beispiele

• На дуге весело звенели бубенцы.

  An der Deichsel klangen fröhlich die Schellen.

• Лошадей запрягли, и дышло скрипнуло.

  Die Pferde wurden eingespannt, und die Deichsel knarrte.

• Старое дышло треснуло на первой же кочке.

  Die alte Deichsel brach schon an der ersten Unebenheit.

• Дед подправил дышло у телеги.

  Der Großvater besserte die Deichsel des Wagens aus.

• Коренник тянул повозку сильнее других лошадей.

  Das Deichselpferd zog den Wagen stärker als die anderen Pferde.

• Возница похвалил своего верного коренника.

  Der Kutscher lobte sein treues Deichselpferd.

• Коренник устал после долгой дороги.

  Das Deichselpferd war nach der langen Fahrt müde.

• Пристяжная бежала слева от коренника.

  Das Beipferd lief links vom Deichselpferd.

• Прицеп крепится к машине за тян.

  Der Anhänger wird mit der Deichsel am Auto befestigt.

• Он приварил новый тян к телеге.

  Er schweißte eine neue Deichsel an den Wagen.