Brut russisch

де́тка
Kindchen, Kleines, Baby
Schätzchen, Püppchen
Puppe (der Biene), Brut (der Bienen)
помёт
Tierkot, Kot, Mist
Wurf, Brut
отро́дье
Brut, Gezücht, Balg
Gesindel, Pack
вы́водок
Brut, Jungen, Wurf, Nachkommen
Schar, Kinderschar
исча́дие
Brut, Ausgeburt
хулиганьё
Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut
гнездово́й
Nist-, Brut-, Nest-
инкуба́торный
Brutkasten-, Brut-, Inkubator-
wie geklont, uniform, Standard-
жесто́кий
grausam, brutal
hart
жесто́ко
grausam, brutal, hart
жесто́кость
Grausamkeit, Brutalität
жесть
Blech, Weißblech, Zinnblech
krass, brutal, der Horror
лю́тый
grausam, grimmig, wild
heftig, bitter, grimmig
krass, brutal, irre
зве́рский
bestialisch, grausam, brutal, tierisch
riesig, wahnsinnig, enorm
вал
Welle, Walze
Wall, Damm
Woge, hohe Welle, Brandungswelle
Bruttowert, Bruttovolumen, Bruttoproduktion
потроши́тель
Schlächter, Ripper, brutaler Mörder
пито́мник
Aufzuchtstätte, Zuchtstätte, Zwinger, Tierheim
Pflanzschule, Baumschule, Pflanzgarten
Bildungsstätte, Brutstätte, Kaderschmiede
инкуба́тор
Inkubator, Brutschrank
расса́дник
Brutstätte, Herd, Nährboden
Saatbeet, Pflanzbeet, Pflanzschule
насе́дка
Bruthenne, Glucke
жесточа́йший
grausamste, härteste, strengste, brutalste
люто
heftig, wild, grimmig, brutal
total, krass, wie verrückt, fürchterlich
гнездо́вье
Nistplatz, Brutstätte
ге́мма
Gemme, geschnittener Schmuckstein, Kamee
Gemme, Brutknospe
валово́й
Brutto-, Roh-, Gesamt-
бру́тто
brutto
ва́ловый
Brutto-, Gesamt-
по́лный перебо́р
Brute-Force-Methode
зве́рствующий
brutal, grausam, bestialisch, wütend
звере́вший
rasend, wild geworden, verroht, brutalisiert
зве́рствовавший
der Gräueltaten beging, der Brutalitäten verübte, der barbarisch handelte
изуве́рствовавший
fanatisch, brutal, grausam, bestialisch
морду́ющий
schlagend, misshandelnd, quälend, brutal
мордова́вший
der quälte, der misshandelte, der schikanierte, der brutalisiert hat

Beispiele

Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.
Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.
И ты, Брут?
Auch du, Brutus?
ВВП наше́й страны занима́ет второе ме́сто в ми́ре.
Das Bruttoinlandsprodukt unseres Landes ist das zweitgrößte der Welt.
Том был жестоко изби́т.
Tom wurde brutal zusammengeschlagen.
В про́шлом году Том получи́л свыше тридцати ты́сяч до́лларов о́бщего дохо́да.
Toms Bruttoeinkommen betrug im vergangenen Jahr über dreißigtausend Dollar.
Э́то бы́ло жесто́кое преступле́ние.
Das war ein brutales Verbrechen.
Том был зверски уби́т.
Tom wurde brutal ermordet.
В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.
In ihrer Kindheit misshandelten viele brutale Verbrecher sinnlos Tiere.
Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.
Brutale Verbrecher schikanierten in ihrer Kindheit oft andere Kinder.
Том был жестоко уби́т 20 октября́ 2013 года.
Tom wurde am 20. Oktober 2013 brutal ermordet.
У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.
Die meisten Serienmörder hatten eine brutale Kindheit, aber nur sehr wenige Menschen, die eine solche Kindheit erlebt haben, werden später zu Serienmördern.
Она была́ жестоко уби́та.
Sie wurde brutal ermordet.
Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.
Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет по сравне́нию с америка́нским.
Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.
ВВП Китая всё ещё бледне́ет в сравне́нии с америка́нским.
Das Bruttoinlandsprodukt Chinas verblasst im Vergleich zu dem der USA immer noch.
В гнёздах на ска́лах живёт драко́ний вы́водок.
In Felsennestern haust der Drachen Brut.
Кака́я ты кровожа́дная!
Bist du brutal!
Мы живём в жесто́ком ми́ре.
Wir leben in einer brutalen Welt.
Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.
Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.
В фильме показан жестокий эсэсовец.
In dem Film wird ein brutaler SS-Mann dargestellt.
Мы были поражены дикостью этого поступка.
Wir waren von der Brutalität dieser Tat erschüttert.
Каратель жестоко наказал жителей деревни.
Der Strafkommandant bestrafte die Dorfbewohner brutal.
Валовый доход компании вырос за год.
Das Bruttoeinkommen des Unternehmens ist im Laufe des Jahres gestiegen.
Валовый продукт страны увеличился в этом году.
Das Bruttoprodukt des Landes ist in diesem Jahr gestiegen.
Экономисты изучают валовый национальный доход.
Wirtschaftswissenschaftler untersuchen das Bruttonationaleinkommen.
Церковь пережила годы жестоких гонений.
Die Kirche überstand Jahre brutaler Verfolgung.
Это была жесточайшая битва в истории страны.
Das war die brutalste Schlacht in der Geschichte des Landes.
Их наказали за жесточайшее преступление века.
Sie wurden für das brutalste Verbrechen des Jahrhunderts bestraft.
Валовой доход компании вырос в этом году.
Das Bruttoeinkommen des Unternehmens ist in diesem Jahr gestiegen.
Валовая прибыль завода превысила все ожидания.
Der Bruttogewinn des Werks übertraf alle Erwartungen.
Правительство объявило новые данные по валовому продукту.
Die Regierung gab neue Daten zum Bruttosozialprodukt bekannt.
Вес брутто товара указан на упаковке.
Das Bruttogewicht des Produkts ist auf der Verpackung angegeben.
Цена рассчитана с учётом веса брутто.
Der Preis wird unter Berücksichtigung des Bruttogewichts berechnet.
Мы взвесили посылку брутто перед отправкой.
Wir haben das Paket vor dem Versand mit seinem Bruttogewicht gewogen.
В газете написали о жестоком детоубийце.
In der Zeitung wurde über einen brutalen Kindesmörder berichtet.
Народ устал от жестокого диктаторства правителя.
Das Volk war der brutalen Diktatur des Herrschers überdrüssig.
Полиция расследовала жестокое душегубство в лесу.
Die Polizei untersuchte einen brutalen Mord im Wald.
История помнит жестокое закрепощение народа
Die Geschichte erinnert sich an die brutale Knechtung des Volkes.
Средневековое изуверство поражает своей жестокостью.
Die mittelalterliche Grausamkeit erschüttert durch ihre Brutalität.
На ферме выращивают инкубаторных цыплят.
Auf dem Bauernhof werden Brutküken aufgezogen.
Инкубаторные яйца привезли утром на ферму.
Die Bruteier wurden am Morgen auf den Bauernhof gebracht.
Инкубаторный цыплёнок вылупился в специальном отделении.
Das Brutküken schlüpfte in einem speziellen Abteil.
Критики назвали фильм слишком натуралистическим и жестоким.
Die Kritiker nannten den Film zu naturalistisch und brutal.
Он говорил о палаческой жестокости надзирателей.
Er sprach über die grausame Brutalität der Wärter.
Этот двор стал настоящим рассадником болезней.
Dieser Hof ist zu einer regelrechten Brutstätte für Krankheiten geworden.
Старый подвал считался рассадником крыс и мышей.
Der alte Keller galt als Brutstätte für Ratten und Mäuse.
Весной птицы возвращаются в гнездовые места.
Im Frühling kehren die Vögel zu ihren Brutplätzen zurück.
Учёные изучают гнездовой период у этих птиц.
Wissenschaftler untersuchen die Brutzeit dieser Vögel.
На острове находится большая гнездовая колония чаек.
Auf der Insel befindet sich eine große Brutkolonie von Möwen.
Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.
Jegliche Proteste in der Stadt werden von der Polizei brutal unterdrückt.
Историк написал книгу о жестоком колониалисте прошлого века.
Der Historiker schrieb ein Buch über einen brutalen Kolonialisten des vergangenen Jahrhunderts.
В фильме была сцена жестокой расчленёнки, которую трудно смотреть.
Der Film enthielt eine brutale Zerstückelungsszene, die schwer anzusehen war.
На сковороде уже шипела яичница-глазунья.
In der Pfanne brutzelte bereits ein Spiegelei.
Рабочие чувствовали себя жестоко эксплуатированными.
Die Arbeiter fühlten sich brutal ausgebeutet.
Народ, восстававший против царя, был жестоко подавлен.
Das Volk, das sich gegen den Zaren erhoben hatte, wurde brutal niedergeschlagen.
Бандит, выколачивающий деньги из должников, был жесток.
Der Gangster, der Geld von Schuldnern erpresste, war brutal.
Фильм, отвративший зрителей своей жестокостью, быстро сняли с показа.
Der Film, der die Zuschauer durch seine Brutalität abstieß, wurde schnell aus dem Programm genommen.
В этом инкубаторе находятся инкубируемые яйца перепелов.
In diesem Brutapparat befinden sich Eier von Wachteln, die ausgebrütet werden.
Мы сняли на видео птенца, вылуплявшегося в инкубаторе.
Wir filmten ein Küken, das im Brutkasten schlüpfte.
Рыба, зажариваемая на углях, шипела и трещала.
Der über der Glut gebratene Fisch brutzelte und knisterte.
Диктатор, зверствующий над народом, боялся восстания.
Der sein Volk brutal unterdrückende Diktator fürchtete einen Aufstand.
Правитель, зверствовавший над пленными, вошёл в историю как тиран.
Der Herrscher, der Gefangene brutal misshandelt hatte, ging als Tyrann in die Geschichte ein.
Она сбежала от мордующего её мужа.
Sie floh vor ihrem brutalen Ehemann.
Рыба, нажариваемая на сковороде, шипела и трещала.
Der in der Pfanne gebratene Fisch brutzelte und knisterte.
Картофель, подсаливаемый на сковороде, шипел и румянился.
Die Kartoffeln, die in der Pfanne gesalzen wurden, brutzelten und wurden goldbraun.
Скакун, пришпориваемый жестоко, вдруг остановился на месте.
Das brutal angesporntе Rennpferd blieb plötzlich wie angewurzelt stehen.
Диктатор, узурпировавший трон, правил жестоко много лет.
Der Diktator, der den Thron usurpiert hatte, herrschte viele Jahre lang brutal.
На сковороде шипело зажаривающееся мясо.
Das in der Pfanne bratende Fleisch brutzelte.
Рыба, зажаривающаяся на костре, аппетитно потрескивала.
Der über dem Lagerfeuer bratende Fisch brutzelte appetitlich.
Мясо, зажаривавшееся на углях, шипело и дымилось.
Das über der Glut bratende Fleisch brutzelte und rauchte.
У него брутальный вид: борода и кожаная куртка.
Er sieht brutal aus: mit Bart und Lederjacke.
На сковороде шкварчит сало, пахнет вкусно.
In der Pfanne brutzelt das Schmalz, es riecht köstlich.
Слышишь, как шкварчат котлеты на кухне?
Hörst du, wie die Frikadellen in der Küche brutzeln?
Масло начало шкварчать, пора класть картошку.
Das Öl begann zu brutzeln – es ist Zeit, die Kartoffeln hineinzulegen.