Brust- russisch

грудь
Brust
Brust, Busen
Brust (Fleischstück)
си́ська
Titte, Möpse, Brust
Brustwarze, Zitze
грудно́й
Brust-
ти́тька
Titte, Brust, Vorbau
Brustwarze, Zitze
пе́рси
Brust, Brüste
па́зуха
Brust, Busen
Höhle
Blattachsel
гру́дка
Brüstchen, (kleine) Brust
надыша́ться
mit voller Brust einatmen
отлучи́ть
exkommunizieren, ausstoßen (aus der Kirche)
trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)
нагру́дный
Brust-, auf der Brust getragen
Abzeichen
нате́льный
Brust-, Leib-
потесни́ть
zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen
zusammenrücken lassen, zusammendrängen, enger zusammenschieben
beklemmen, die Brust zuschnüren, die Kehle zuschnüren
отлуча́ть
exkommunizieren, ausstoßen, aus der Kirche ausschließen
trennen, entfernen, abstillen (von der Brust)
отыма́ть
wegnehmen, fortnehmen
wegziehen, zurückziehen
rauben, berauben
beanspruchen, kosten
abziehen, subtrahieren
amputieren, abnehmen
von der Brust absetzen, abstillen

Beispiele

Он почу́вствовал о́струю боль в груди.
Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
До́ктор помести́л стетоско́п на грудь пацие́нта.
Der Arzt legte ein Stethoskop auf die Brust des Patienten.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.
У меня вчера́ была́ о́страя боль в груди.
Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.
У меня была́ о́страя боль в груди вчера́.
Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.
У меня болит грудь.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Ма́льчик прижима́л щенка́ к груди.
Der Junge drückte den Welpen an seine Brust.
Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Die Kugel drang in seine Brust ein, und er befindet sich in kritischem Zustand.
У меня боль в груди.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
У меня бо́ли в груди.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Полице́йский стоя́л, словно ста́туя, скрестив руки на груди.
Der Polizist stand wie eine Statue da, die Arme vor der Brust verschränkt.
Том получи́л два вы́стрела в грудь.
Tom wurde zweimal in die Brust geschossen.
Она прижа́ла дете́й к груди.
Sie drückte das Kind an ihre Brust.
Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать моё сердцебие́ние.
Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать стук моего́ сердца.
Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um das Schlagen meines Herzens zu hören.
Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать, как бьётся моё се́рдце.
Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um zu hören, wie mein Herz schlägt.
Я бы хоте́ла сде́лать обсле́дование груди на нали́чие ра́ка.
Ich würde gerne eine Untersuchung der Brust auf Brustkrebs machen lassen.
У меня о́страя боль в груди.
Ich habe einen stechenden Schmerz in der Brust.
Она положи́ла обе руки на его грудь.
Sie legte beide Hände auf seine Brust.
Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.
Ich werde Ihre Brust abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Halten Sie jetzt den Atem an.
Она положи́ла го́лову ему на грудь.
Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
У него волоса́тая грудь.
Er hat eine behaarte Brust.
Я не могу́ больше терпе́ть боль в груди.
Ich kann die Schmerzen in der Brust nicht länger ertragen.
На доро́ге его встре́тила ста́рая ве́дьма. Она была́ очень стра́шной на вид: её ни́жняя губа́ отви́сла так, что достава́ла до груди.
Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe. Sie sah sehr hässlich aus: Ihre Unterlippe hing so weit herunter, dass sie bis zu ihrer Brust reichte.
Том почу́вствовал о́струю боль в груди.
Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
У Тома заколо́ло в груди.
Tom bekam einen stechenden Schmerz in der Brust.
У мно́гих мужчи́н грудь больше, чем у же́нщин.
Viele Männer haben eine größere Brust als Frauen.
Том указа́л на свою́ грудь.
Tom zeigte auf seine Brust.
Том показа́л на свою́ грудь.
Tom zeigte auf seine Brust.
Кадзуко обнажи́ла грудь и покорми́ла ребенка.
Kazuko entblößte ihre Brust und stillte das Baby.
В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.
Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.
Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.
Als es an der Zeit war, aus dem Flugzeug zu springen, war ich vor Angst wie gelähmt. Mein Herz schlug so heftig, dass ich dachte, es würde mir aus der Brust springen.
У Тома нет волос на груди.
Tom hat keine Haare auf der Brust.
У Тома волоса́тая грудь.
Tom hat eine behaarte Brust.
У тебя маленькая грудь.
Du hast eine kleine Brust.
Се́рдце нахо́дится в груди.
Das Herz befindet sich in der Brust.
На его груди бы́ли три пулевых ране́ния.
Er hatte drei Schusswunden in der Brust.
Он сложи́л руки на груди.
Er verschränkte die Arme vor der Brust.
Она почу́вствовала о́струю боль в груди.
Sie spürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
Нет поду́шки лу́чше, чем его грудь.
Es gibt kein besseres Kissen als seine Brust.
Тома трижды уда́рили ножо́м в грудь.
Tom wurde dreimal in die Brust gestochen.
На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на.
Die Leiche hat eine Schusswunde in der Brust.
Том хо́чет сде́лать татуиро́вку на груди.
Tom möchte sich ein Tattoo auf die Brust stechen lassen.
Том хо́чет наби́ть тату на груди.
Tom möchte sich ein Tattoo auf die Brust stechen lassen.
У Тома на груди есть татуиро́вка в ви́де черепа.
Tom hat eine Tätowierung mit einem Totenkopf auf der Brust.
Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб.
Ich drückte sie an meine Brust und küsste sie auf die Stirn.
Как и у всех живо́тных, у челове́ка есть грудь и живо́т.
Wie bei allen Tieren hat der Mensch eine Brust und einen Bauch.
У Тома тако́й сексуа́льный го́лос! У меня от него прям в груди сжима́ет.
Toms Stimme ist so sexy! Da zieht sich mir direkt die Brust zusammen.
У Тома боле́ло в груди, поэтому он пошёл в больни́цу.
Tom hatte Schmerzen in der Brust, deshalb ging er ins Krankenhaus.
Она прижа́ла младе́нца к свое́й груди.
Sie drückte das Baby an ihre Brust.
Пу́ля пронзи́ла его грудь.
Die Kugel durchdrang seine Brust.
Те́ло насеко́мого де́лится на го́лову, грудь и брюшко́.
Der Körper eines Insekts ist in Kopf, Brust und Hinterleib gegliedert.
Она скрести́ла руки на груди.
Sie verschränkte die Arme vor der Brust.
Том был сконфу́жен, когда впервые снял руба́шку пе́ред Мэри, так как у него на груди бы́ло вытатуировано и́мя его бы́вшей.
Tom war verlegen, als er sich zum ersten Mal vor Mary das Hemd auszog, weil der Name seiner Ex auf seine Brust tätowiert war.
Тома уда́рили в грудь ножо́м.
Tom wurde in die Brust gestochen.
Интересно, во сколько обошли́сь Дарби её но́вые си́ськи.
Ich frage mich, wie viel Darbys neue Brust-OP gekostet hat.
Когда я был подро́стком, у меня бы́ло полно волос на голове́ и ни волоска́ на груди. Теперь же всё наоборот.
Als Teenager hatte ich viele Haare auf dem Kopf und kein einziges auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.
Врач обнару́жил о́пухоль у неё в груди.
Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
Не скре́щивай руки на груди.
Verschränk nicht die Arme vor der Brust.
Не скре́щивайте руки на груди.
Verschränken Sie nicht die Arme vor der Brust.
Если у тебя бо́ли в груди, немедленно проконсульти́руйся с врачо́м.
Wenn Sie Schmerzen in der Brust haben, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.
У меня в груди болит.
Ich habe Schmerzen in der Brust.
У меня болит грудь во вре́мя ка́шля.
Meine Brust tut weh, wenn ich huste.
Когда я дышу́, у меня болит в груди.
Wenn ich atme, tut mir die Brust weh.
Она кива́ла, её се́рдце бешено стуча́ло в груди.
Sie nickte und das Herz hämmerte in ihrer Brust.
Она положи́ла свою́ го́лову на его грудь.
Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
Я почу́вствовал какое-то стесне́ние в груди.
Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
Ах, две души живу́т в груди мое́й.
Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust.
Она прижимала ребёнка к груди.
Sie drückte das Kind an ihre Brust.
Мальчик держал котёнка за пазухой.
Der Junge hielt das Kätzchen an seiner Brust.
У солдата был нагрудный знак на груди.
Der Soldat trug ein Abzeichen auf der Brust.
Мальчик выпятил грудь и гордо посмотрел на нас.
Der Junge reckte die Brust heraus und sah uns stolz an.
Боль раздирала его грудь всю ночь.
Die Schmerzen zerrissen ihm die Brust die ganze Nacht hindurch.
Всю ночь щемило в груди от тревоги.
Die ganze Nacht über hatte ich vor Angst ein beklemmendes Gefühl in der Brust.
Он сцепил руки на груди.
Er verschränkte die Hände vor der Brust.
Боль сдавила грудь от волнения.
Vor Aufregung wurde ihm die Brust zugeschnürt.
Грудь его вздымалась от волнения.
Seine Brust hob und senkte sich vor Aufregung.
Гордость распирала его грудь от радости.
Seine Brust schwoll vor Stolz und Freude an.
Врач посоветовал поставить горчичник на грудь.
Der Arzt empfahl, ein Senfpflaster auf die Brust zu legen.
Она выпячивала грудь, стараясь казаться увереннее.
Sie streckte die Brust heraus und versuchte, selbstbewusster zu wirken.
Боль сдавливала грудь всё сильнее
Der Schmerz drückte immer stärker auf seine Brust.
На груди у ветерана блестела орденская лента.
Auf der Brust des Veteranen glänzte ein Ordensband.
Приступ стенокардии вызвал сильную боль в груди.
Ein Angina-pectoris-Anfall verursachte starke Schmerzen in der Brust.
Ребёнок сосал титьку матери.
Das Kind nuckelte an der Brust seiner Mutter.
У неё болела титька после кормления.
Nach dem Stillen tat ihr die Brust weh.
Ишемическая боль возникла в груди
In seiner Brust traten ischämische Schmerzen auf.
Она отогрела замерзшего котенка на груди.
Sie wärmte das erfrorene Kätzchen an ihrer Brust.
Врач приложил стетоскоп к его груди.
Der Arzt setzte ihm das Stethoskop auf die Brust.
Из груди вырвался надсадный кашель.
Ein quälender Husten brach aus seiner Brust hervor.
Волны бились о перси утеса, поэт писал.
Die Wellen schlugen gegen die Brust des Felsens, schrieb der Dichter.
На груди у него прощупывается уплотнение.
Auf seiner Brust ist eine Verhärtung tastbar.
Он носил комиссарский значок на груди.
Er trug ein Kommissarsabzeichen auf der Brust.
Он плавает брассом каждое утро в бассейне.
Er schwimmt jeden Morgen im Schwimmbad Brust.
Кираса защищала грудь воина от ударов
Der Kürass schützte die Brust des Kriegers vor Schlägen.
Он жаловался врачу на колотье в груди.
Er klagte beim Arzt über einen stechenden Schmerz in der Brust.
Он нацеплял медали на грудь.
Er steckte sich Medaillen an die Brust.
Сдавливание в груди испугало старика.
Das Engegefühl in der Brust erschreckte den alten Mann.
У неё был кондукторский значок на груди.
Sie trug ein Schaffnerabzeichen an der Brust.
Мать, прижавшая ребёнка к груди, тихо пела.
Die Mutter, die ihr Kind an die Brust gedrückt hatte, sang leise.