Belang russisch

• значе́ние

  Bedeutung, Sinn

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Belang

  Wert, Meßwert, Zählerstand

• каса́тельство

  Bezug, Zusammenhang, Belang, Beziehung

  Beteiligung, Verwicklung, Mitwirkung

• ма́ленький

  klein, winzig

  klein, jung

  klein (von Statur), kleinwüchsig

  geringfügig, unbedeutend, belanglos

• нева́жный

  unwichtig, unbedeutend, belanglos, unwesentlich

  mittelmäßig, nicht besonders, schlecht

• несуще́ственный

  unwesentlich, unwichtig, belanglos

• пустяко́вый

  unbedeutend, nichtig, geringfügig, belanglos

• тяга́ть

  ziehen, zerren, schleifen

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• незначи́тельность

  Belanglosigkeit, Bagatelle, Nebensächlichkeit, Bedeutungslosigkeit

• пустозво́нство

  Belanglosigkeit, Schwätzerei

• привлекаться

  einbezogen werden, herangezogen werden, beteiligt sein

  belangt werden, angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden

• пустозво́нить

  belangloses Zeug reden, schwätzen, schnacken

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

Beispiele

• «У Тома вообще есть подру́жка?» — «Не зна́ю; мне э́то даже и не важно».

  „Hat Tom eigentlich eine Freundin?“ – „Das weiß ich nicht; das ist auch ohne Belang für mich.“

• Э́то несуще́ственная пробле́ма.

  Das ist ein belangloses Problem.

• Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.

  Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

• Это совершенно пустячный вопрос, не переживай.

  Das ist eine völlig belanglose Frage, mach dir keine Sorgen.

• Не стоит спорить из-за такой пустячной вещи.

  Es lohnt sich nicht, wegen so einer belanglosen Sache zu streiten.

• Это дело совсем плёвое, не волнуйся.

  Das ist eine völlig belanglose Angelegenheit, keine Sorge.

• Он весь вечер травил порожняк про футбол.

  Den ganzen Abend redete er über belangloses Zeug rund um Fußball.

• Это совсем ерундовый вопрос.

  Das ist eine völlig belanglose Frage.

• Такая критика низводит искусство до пустяка.

  Eine solche Kritik setzt die Kunst zu einer belanglosen Sache herab.

• Не люблю людей, которые любят пустозвонить.

  Ich mag keine Leute, die gern belangloses Zeug reden.

• Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.

  Der kleine Spießbürger machte sich wegen seiner belanglosen Angelegenheiten ganz verrückt.

• Не переживай, это чепуховый вопрос, всё решится.

  Mach dir keine Sorgen, das ist eine belanglose Frage; alles wird sich klären.

• Спор оказался совсем чепуховым делом.

  Der Streit erwies sich als völlig belanglose Angelegenheit.

• Он не заметил опасности, представлявшейся ему пустяком

  Er bemerkte die Gefahr nicht, die ihm belanglos erschien.

• Витийствующий студент долго рассказывал о пустяках.

  Der hochtrabende Student erzählte lange über belanglose Dinge.

• Человек, издерживающий все деньги на пустяки, скоро разорится.

  Wer sein ganzes Geld für Belanglosigkeiten ausgibt, wird bald pleitegehen.

• Писатель, разменивавшийся на пустые статьи, забыл о романе.

  Der Schriftsteller, der seine Zeit mit belanglosen Artikeln vergeudete, vergaß den Roman.