Außen- russisch

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd, Außen-, auswärtig

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

• извне́

  von außen

• вы́вернуться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen (Schraube)

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  entwischen, sich herauswinden

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• перифери́йный

  peripher

  provinziell

  zusätzlich angebaut, Außen-

• вовне́

  außerhalb, nach außen

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen (Schraube)

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  entwischen, sich herauswinden

• габари́тный

  Lademaß, Außen-, Außenkanten-

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• обколо́ть

  └ seitlich / rundherum / außen┘ abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  abspritzen (um eine Wunde herum)

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• оболо́чный

  Außen-, Außenschicht-, Schutzschicht-

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

Beispiele

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
• Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
• Закро́й дверь, пожалуйста... с той стороны.Mach bitte die Tür zu... von außen!
• Снаружи дом очень обветша́л.Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.