Armut russisch

нищета́
Elend, Armut
бе́дность
Armut
беднота́
Armut, die Armen, Kleinbauern
убо́гость
Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit
Elend, Gebrechlichkeit
комбе́д
Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss
голь
Armut, Elend
kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs
Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher
ни́щенство
Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut
ску́дость
Armut, Not
ни́щенствовавший
der gebettelt hatte, der in Armut gelebt hatte
прибедня́вшийся
der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte

Beispiele

Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.
Armut mit Ehrlichkeit ist Reichtum, der auf unlautere Weise erworben wurde, vorzuziehen.
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.
Его нищета́ не позво́лила ему ходи́ть в шко́лу.
Seine Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.
Из-за свое́й нищеты́ он не мог ходи́ть в шко́лу.
Wegen seiner Armut konnte er nicht zur Schule gehen.
Бе́дность помеша́ла ему продо́лжить учёбу.
Die Armut hinderte ihn daran, sein Studium fortzusetzen.
Бе́дность не порок.
Armut ist keine Schande.
Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?
Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?
Бе́дность - мать всех поро́ков.
Armut ist die Mutter aller Laster.
Он скрыва́л свою́ бе́дность от мои́х глаз.
Er verbarg seine Armut vor meinen Augen.
Бе́дность часто порожда́ет кримина́л.
Armut erzeugt oft Kriminalität.
Че́стная бе́дность предпочтительнее бога́тства, приобретённого нече́стными методами.
Ehrliche Armut ist Reichtum, der mit unehrlichen Methoden erworben wurde, vorzuziehen.
Том рос в бе́дности.
Tom wuchs in Armut auf.
Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.
Armut ist gewissermaßen ein Segen.
Я счита́ю, что бе́дность - э́то не то, чего следует стыди́ться.
Ich finde, Armut ist nichts, wofür man sich schämen müsste.
Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.
Armut ist die Wurzel allen Übels.
У него не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.
Er hatte keine andere Wahl, als wegen der Armut die Schule abzubrechen.
У него не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.
Er hatte keine andere Wahl, als wegen der Armut die Schule abzubrechen.
Бе́дность заста́вила его ворова́ть.
Die Armut trieb ihn dazu, zu stehlen.
Бе́дность вы́нудила его пойти́ на воровство́.
Armut zwang ihn zum Stehlen.
Мно́гие боле́зни явля́ются результа́том бе́дности.
Viele Krankheiten sind eine Folge der Armut.
Они живу́т в бе́дности.
Sie leben in Armut.
Бе́дность - всё еще гла́вная причи́на преступле́ний.
Armut ist nach wie vor die Hauptursache für Kriminalität.
Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.
Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile, Armut und Unterdrückung.
Она бе́дствует.
Sie lebt in großer Armut.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.
И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний.
Die wahre Tragödie der Armen ist die Armut ihrer Bestrebungen.
Вся на́ция ведёт войну́ с бе́дностью.
Die ganze Nation führt Krieg gegen die Armut.
Я чу́вствую себя счастли́вым, несмотря на бе́дность.
Ich fühle mich trotz der Armut glücklich.
Я чу́вствую себя счастли́вой, несмотря на бе́дность.
Ich fühle mich trotz der Armut glücklich.
Они живу́т в нищете́.
Sie leben in Armut.
Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.
Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное.
„Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus“ – dieses Sprichwort ist ebenso alt wie traurig.
Бе́дность иногда толка́ет люде́й на преступле́ния.
Armut treibt Menschen manchmal dazu, Verbrechen zu begehen.
Не ду́маю, что бе́дность — то, чего следует стыди́ться.
Ich glaube nicht, dass Armut etwas ist, wofür man sich schämen sollte.
Я жил в бе́дности.
Ich lebte in Armut.
Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с.
Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, obwohl es in seiner Macht liegt, etwas dagegen zu tun, aber ich fürchte, er könnte mir einfach dieselbe Frage stellen.
Около миллиа́рда люде́й страда́ет от го́лода и нищеты́.
Etwa eine Milliarde Menschen leiden unter Hunger und Armut.
Наро́д боро́лся с нището́й.
Die Menschen kämpften gegen die Armut.
Ты вы́рос в бе́дности, не так ли?
Du bist in Armut aufgewachsen, nicht wahr?
Вы вы́росли в бе́дности, не так ли?
Sie sind in Armut aufgewachsen, nicht wahr?
Миллио́ны люде́й жи́ли в нищете́ после землетрясе́ния.
Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.
Преступле́ния часто коррелируют с бе́дностью.
Verbrechen stehen oft mit Armut in Zusammenhang.
Мне наплева́ть на твою́ бе́дность. Я всё равно хочу́ жени́ться на тебе.
Deine Armut ist mir egal. Ich will dich trotzdem heiraten.
Мэри вы́росла в бе́дности.
Mary ist in Armut aufgewachsen.
Мы вы́росли в бе́дности.
Wir sind in Armut aufgewachsen.
Они вы́росли в бе́дности.
Sie sind in Armut aufgewachsen.
Семья́ жила в бе́дности.
Die Familie lebte in Armut.
Бе́дность не порок, а вдвое ху́же.
Armut ist kein Laster, sondern doppelt so schlimm.
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью.
Der Präsident rief das Volk dazu auf, sich im Kampf gegen Armut und Krankheit zu vereinen.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
К концу́ свое́й жи́зни Хокусай бе́дствовал, жил один с до́черью и рабо́тал, пока не у́мер.
Gegen Ende seines Lebens lebte Hokusai in Armut, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tod.
Я жил в нищете́.
Ich lebte in Armut.
Никто не должен быть бе́дным, работая по сорок часо́в в неде́лю.
Niemand, der vierzig Stunden pro Woche arbeitet, sollte in Armut leben.
Я не стыжу́сь бе́дности своего́ отца́.
Ich schäme mich nicht für die Armut meines Vaters.
Более соро́ка пяти миллио́нов америка́нцев живу́т в бе́дности.
Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
Бе́дность явля́ется систе́мной пробле́мой.
Armut ist ein systemisches Problem.
Мы стыди́мся бе́дности нашего отца́.
Wir schämen uns für die Armut unseres Vaters.
Бе́дность возвраща́ется в Евро́пу.
Die Armut kehrt nach Europa zurück.
Бе́дность хороша́ для пода́гры.
Armut ist fürs Podagra gut.
Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.
Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
Бе́дность не порок, но и не доброде́тель.
Armut ist kein Laster, aber auch keine Tugend.
Крестьянство жило бедно в те годы.
Die Bauernschaft lebte in jenen Jahren in Armut.
Семья жила очень бедно после войны.
Die Familie lebte nach dem Krieg in großer Armut.
Война грозила ввергнуть народ в нищету.
Der Krieg drohte das Volk in Armut zu stürzen.
Он живет в безвылазной нищете уже год.
Er lebt seit einem Jahr in unentrinnbarer Armut.
Искоренение бедности остаётся главной задачей правительства
Die Ausrottung der Armut bleibt die wichtigste Aufgabe der Regierung.
Он держался царственно даже в бедности.
Selbst in Armut trat er königlich auf.
Мы должны искоренять бедность в мире
Wir müssen die Armut in der Welt ausmerzen.
Бескоровный крестьянин жил очень бедно.
Der Bauer ohne Kuh lebte in großer Armut.
Война ввергает страну в нищету.
Der Krieg stürzt ein Land in Armut.
Картёжные долги довели его до нищеты.
Spielschulden trieben ihn in die Armut.
Малоземельные крестьяне жили очень бедно.
Die landarmen Bauern lebten in großer Armut.
Народные низы жили очень бедно в те времена.
Die unteren Volksschichten lebten damals in großer Armut.
Расточение денег привело семью к бедности.
Die Verschwendung von Geld trieb die Familie in die Armut.
Скудость его гардероба всех удивляла
Alle waren von der Armut seiner Garderobe überrascht.
В деревне царила скудость и бедность
Im Dorf herrschten Not und Armut.
Мы жили в скудости после войны
Nach dem Krieg lebten wir in Armut.
Этот аристократишка вечно жаловался на бедность
Dieser kleine Aristokrat beklagte sich ständig über seine Armut.
Его отец был лишенцем и жил в бедности.
Sein Vater war politisch entrechtet und lebte in Armut.
Он написал книгу о людях, борющихся с бедностью.
Er schrieb ein Buch über Menschen, die gegen die Armut kämpfen.
Кризис, порождавший бедность, длился много лет.
Die Krise, die Armut verursachte, dauerte viele Jahre.
Проблемы, порождаемые бедностью, трудно решить быстро.
Die durch Armut verursachten Probleme lassen sich nur schwer schnell lösen.
Город, характеризовавшийся бедностью, изменился за десять лет.
Die von Armut geprägte Stadt veränderte sich innerhalb von zehn Jahren.
Деревня, снабжаемая водой из колодца, живёт бедно.
Das mit Wasser aus einem Brunnen versorgte Dorf lebt in Armut.
Закон, обрекающий бедных на нищету, отменили.
Das Gesetz, das die Armen zu Armut verdammte, wurde abgeschafft.
Он вспоминал ошибку, обрекшую семью на бедность.
Er erinnerte sich an den Fehler, der die Familie in die Armut gestürzt hatte.
Изведавший нищету, он стал бережливым.
Nachdem er Armut erlebt hatte, wurde er sparsam.
Мой дядя, прозябавший много лет в бедности, теперь счастлив.
Mein Onkel, der viele Jahre in Armut ein kümmerliches Dasein gefristet hatte, ist jetzt glücklich.
Возвысившийся из бедности артист помогал молодым.
Der aus der Armut aufgestiegene Künstler half jungen Menschen.
Он всю жизнь чувствовал себя попрекаемым родными за бедность.
Sein ganzes Leben lang fühlte er sich von seinen Angehörigen wegen seiner Armut getadelt.
Богач, облагодетельствовавший весь город, умер в бедности.
Der reiche Mann, der der ganzen Stadt Gutes getan hatte, starb in Armut.
Люди, удручаемые бедностью, редко улыбаются.
Menschen, die von Armut bedrückt sind, lächeln selten.
Кризис, углублявший бедность в регионе, начался давно.
Die Krise, die die Armut in der Region verschärfte, begann vor langer Zeit.
Правительство приняло меры, искореняющие бедность в регионе.
Die Regierung ergriff Maßnahmen zur Beseitigung der Armut in der Region.
Крестьяне, хозяйствовавшие на этой земле, жили бедно.
Die Bauern, die dieses Land bewirtschafteten, lebten in Armut.
Старик, благодетельствовавший сиротам, умер в бедности.
Der alte Mann, der Waisen Wohltaten erwiesen hatte, starb in Armut.
Война, ввергающая народ в нищету, не прекращалась.
Der Krieg, der das Volk in Armut stürzte, hörte nicht auf.
Это был поступок, ввергавший семью в нищету.
Es war eine Handlung, die die Familie in die Armut stürzte.
Народ, ввергаемый в нищету, терпел молча.
Das Volk, das in die Armut gestürzt wurde, litt schweigend.
Нищенствовавший художник наконец продал свою картину.
Der Künstler, der in Armut gelebt hatte, verkaufte schließlich sein Gemälde.