Affen russisch

• обезья́ний

  Affen-

• загазо́ванный

  abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

  gasverseucht

  im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• араука́рия

  Araukarie, Andentanne, Schuppentanne, Affenschwanzbaum, Chilenische Schmucktanne

• баоба́б

  Baobab, Affenbrotbaum

• дурачьё

  Trottel, Dummköpfe, Affenvolk

• обезьяноподо́бный

  affenartig

• оху́енный

  affengeil, megacool, toll

Beispiele

• Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.

  Drei Jungen kletterten wie eine Horde Affen auf die Bäume.

• Ребёнок корми́л обезья́ну бана́ном.

  Das Kind fütterte den Affen mit der Banane.

• На горе много обезья́н.

  Auf dem Berg gibt es viele Affen.

• Я ви́дел, как обезья́ны забира́лись на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf den Baum klettern.

• Я говорю́ не с тобой; я говорю́ с обезья́ной.

  Ich spreche nicht mit dir; ich spreche mit dem Affen.

• Обезья́ны ла́зят по дере́вьям.

  Affen klettern auf Bäume.

• В лесу́ полно обезья́н.

  Der Wald wimmelt von Affen.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Я убеди́л полице́йского не стреля́ть в обезья́ну.

  Ich überredete den Polizisten, nicht auf den Affen zu schießen.

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Der Iran plant, einen Affen ins All zu schicken.

• Иссле́дователи научи́ли обезья́н игра́ть в видеоигры.

  Die Forscher trainierten Affen darauf, ein Videospiel zu spielen.

• Я ви́дел не́сколько обезья́н, карабкающихся на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf einen Baum klettern.

• Я уви́дел нескольких обезья́н, взбирающихся на де́рево.

  Ich sah einige Affen auf einen Baum klettern.

• Я уви́дел нескольких обезья́н, влезающих на де́рево.

  Ich sah einige Affen, die auf den Baum kletterten.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.

  Sogar Affen fallen von Bäumen.

• Лес полон обезья́н.

  Der Wald ist voller Affen.

• Лес киши́т обезья́нами.

  Der Wald wimmelt von Affen.

• У Тома есть ручная обезья́нка, кото́рую зову́т Коко́с.

  Tom hat einen zahmen Affen namens Kokosnuss.

• Обезья́ны умны́.

  Affen sind intelligent.

• Я протесту́ю, что меня называ́ют обезья́ной.

  Ich protestiere dagegen, dass man mich einen Affen nennt.

• Мы ви́дели обезья́н в зоопа́рке.

  Wir haben im Zoo Affen gesehen.

• Я хоте́л сперва сходи́ть посмотре́ть на слона́, но Тому хотелось посмотре́ть на обезья́н.

  Ich wollte zuerst den Elefanten anschauen, aber Tom wollte sich die Affen ansehen.

• Том откры́л кле́тку и вы́пустил обезья́ну.

  Tom öffnete den Käfig und ließ den Affen hinaus.

• Обезья́ны у́мные.

  Affen sind intelligent.

• Согласно кита́йскому зодиа́ку, 2015 - год Овцы, а сле́дующий год будет годом Обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Tierkreis ist 2015 das Jahr des Schafs, und das nächste Jahr wird das Jahr des Affen sein.

• Э́то что за обезья́ны? - "Э́то не обезья́ны, э́то наши но́вые сосе́ди!"

  Was sind das für Affen? – „Das sind keine Affen, das sind unsere neuen Nachbarn!“

• Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов.

  Affen können viele Tricks lernen.

• Пожалуйста, не кормите обезья́ну.

  Bitte füttern Sie den Affen nicht.

• Лю́ди произошли́ от обезья́н.

  Menschen stammen von Affen ab.

• Ты ви́дел "Плане́ту обезья́н"?

  Hast du „Planet der Affen“ gesehen?

• Ты ви́дела "Плане́ту обезья́н"?

  Hast du „Planet der Affen“ gesehen?

• Вы ви́дели "Плане́ту обезья́н?"

  Haben Sie „Planet der Affen“ gesehen?

• Кто пла́тит оре́шками, на того́ рабо́тают обезья́нки.

  Wer mit Erdnüssen bezahlt, bekommt Affen.

• По кита́йскому гороско́пу 2016 – год Кра́сной обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Horoskop ist 2016 das Jahr des roten Affen.

• Обезья́не легко зале́зть на де́рево.

  Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Ты меня сейчас обезья́ной назва́л?

  Hast du mich gerade einen Affen genannt?

• «Уме́ют ли обезья́ны ду́мать?» — «Не ду́маю». — «Ну ты-то не обезья́на».

  „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“

• Почему труд из обезья́ны сде́лал челове́ка, а из муравья́ не сде́лал?

  Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?

• Обезья́ны ла́зают по дере́вьям.

  Affen klettern auf Bäume.

• Обезья́ны забира́ются на дере́вья.

  Affen klettern auf Bäume.

• Обезьяны прыгали по длинным лианам.

  Die Affen sprangen auf den langen Lianen umher.

• В зоопарке нас встретил громкий обезьяний крик.

  Im Zoo empfing uns ein lauter Affenschrei.

• Дети смотрели на обезьяньи повадки и смеялись.

  Die Kinder beobachteten die Affengewohnheiten und lachten.

• Дети смотрели на обезьян в вольере.

  Die Kinder beobachteten die Affen im Gehege.

• Учёные нашли обезьяноподобное существо в лесу.

  Wissenschaftler fanden im Wald ein affenartiges Wesen.

• Его обезьяноподобная внешность всех удивила.

  Sein affenartiges Aussehen überraschte alle.

• В музее показали скелет обезьяноподобного предка человека.

  Im Museum wurde das Skelett eines affenartigen Vorfahren des Menschen gezeigt.

• Обезьяны и люди относятся к приматам.

  Affen und Menschen gehören zu den Primaten.

• Учёные хотят вживить датчик в мозг обезьяны.

  Die Wissenschaftler wollen einem Affen einen Sensor ins Gehirn implantieren.

• У обезьяны очень развит хватательный рефлекс.

  Der Greifreflex des Affen ist sehr stark ausgeprägt.

• Заверещавшая обезьяна разбудила весь зоопарк рано утром.

  Der Schrei des Affen weckte am frühen Morgen den ganzen Zoo.