Abspann russisch

• титр

  Titel (im Film), Untertitel, Bildtext, Abspann (Pl.)

  Titer

• распря́чь

  abspannen, ausspannen, abschirren

• распряга́ть

  abschirren, abspannen

• оття́жка

  Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern

  Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Mittelfeld, zurückgezogene Position

• расча́лка

  Spanndraht, Abspanndraht, Spannseil, Fixierdraht

• отпря́гать

  ausspannen, abschirren, abspannen

• выпряга́ющий

  abspannend, entjochend, abkuppelnd

• отпряга́ющий

  abspannend, entspannend

• отпрягаемый

  der/die/das abgespannt wird, abspannbar

• распряга́ющий

  abspannend, ausspannend

• распряга́вший

  der abspannte, der ausspannte

Beispiele

• Палатку крепят к земле специальными оттяжками.

  Das Zelt wird mit speziellen Abspannseilen am Boden befestigt.

• Мачту укрепили несколькими расчалками.

  Der Mast wurde mit mehreren Abspannseilen verstärkt.

• Расчалка ослабла после сильного ветра.

  Der Abspanndraht lockerte sich nach dem starken Wind.

• Рабочие проверили все расчалки на вышке.

  Die Arbeiter überprüften alle Abspannseile am Turm.

• Крестьянин, отпрягающий лошадь, устало посмотрел на закат.

  Der Bauer, der das Pferd abspannte, blickte müde auf den Sonnenuntergang.

• Мальчик, отпрягающий коня у сарая, насвистывал весёлую песню.

  Der Junge, der das Pferd am Schuppen abspannte, pfiff ein fröhliches Lied.

• Старик, отпрягающий волов после пахоты, вытирал пот со лба.

  Der alte Mann, der die Ochsen nach dem Pflügen abspannte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.

• Кучер, рассупонивавший коня у сарая, что-то напевал себе.

  Der Kutscher, der das Pferd neben dem Schuppen abspannte, summte etwas vor sich hin.