Abkratzen russisch

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• вы́скоблить

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren

• вы́скрести

  auskratzen, abkratzen

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen

• отковы́ривать

  abpulen, abpiepeln, abkratzen, lösen

• отска́бливать

  abkratzen, abscharren, abschaben, abputzen

• отска́бливаться

  sich abschaben / abkratzen lassen, abgeschabt / abgekratzt werden

• отскреба́ть

  abscheuern, abkratzen

• подскреба́ть

  abschaben, abkratzen

• скребо́к

  Säubern, Schaben, Abkratzen (Säubern), Striegeln

  Kratzen

• соска́бливать

  abkratzen, abscharren, abschaben, abputzen

• состру́гивать

  abhobeln, abschaben, abkratzen

• отковы́ривающий

  abkratzend, abpulend, ablösend

• отковы́ривавший

  abkratzend, abpickend, abhebelnd

• отколу́пывающий

  abschälend, abkratzend, abbrechend, abhebend

• отколу́пывавший

  abkratzend, abpulend, ablösend (durch Picken)

• отска́бливающий

  abschabend, abkratzend, abschleifend

• отска́бливавший

  abschabend, abkratzend, der/die/das abkratzte

• отскреба́ющий

  abschabend, abkratzend

• отскреба́вший

  abschabend, abkratzend, der/die/das abschabte

• сковы́ривающий

  abkratzend, abbrechend, herauslösend, abpickend

• сковы́ривавший

  abkratzend, abpickend, ablösend

• соска́бливающий

  abschabend, abkratzend, abreibend

Beispiele

• Старая краска легко отскабливается ножом.

  Die alte Farbe lässt sich leicht mit einem Messer abkratzen.

• Грязь с ботинок плохо отскабливается щёткой.

  Der Schmutz lässt sich nur schwer mit einer Bürste von den Stiefeln abkratzen.

• Ржавчина отскабливалась с трудом.

  Der Rost ließ sich nur schwer abkratzen.

• Ему пришлось отскребать ржавчину с ведра.

  Er musste den Rost vom Eimer abkratzen.

• Не надо соскабливать краску ножом.

  Man sollte die Farbe nicht mit einem Messer abkratzen.

• Старая краска, легко отколупываемая ногтем, отваливалась кусками.

  Die alte Farbe, die sich leicht mit dem Fingernagel abkratzen ließ, fiel in Stücken ab.

• Старая краска, отскабливающаяся со стены, падала на пол хлопьями.

  Die alte Farbe, die sich von der Wand abkratzen ließ, fiel in Flocken zu Boden.

• Этикетка, легко отскабливающаяся ножом, отклеилась быстро.

  Das Etikett, das sich leicht mit einem Messer abkratzen ließ, war schnell entfernt.

• Грязь, отскабливающаяся со ступеней, оставляла следы на полу.

  Der Schmutz, der sich von den Stufen abkratzen ließ, hinterließ Spuren auf dem Boden.

• Отскребаемый со дна кастрюли слой был чёрным.

  Die Schicht, die sich vom Topfboden abkratzen ließ, war schwarz.

• Тесто, присыхавшее к столу, было трудно отскрести.

  Der am Tisch festgetrocknete Teig ließ sich nur schwer abkratzen.