Abdichten russisch

• зама́зать

  übermalen, zustreichen, überstreichen

  abdichten, auskitten, versiegeln

  beschmieren, schmutzig machen, beschmutzen

  vertuschen, beschönigen

• задра́ить

  abdichten

• па́кля

  mit Werg abdichten

• уплотни́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen

  abdichten

  mit zusätzlichen Mietern belegen, Wohnraum kürzen

• чека́нка

  Prägung, Münzprägung

  Ziselierung, Treibarbeit, ziseliertes Schmuckstück

  Verstemmung, Abdichten (von Nähten)

  Stutzung, Rückschnitt

• герметизи́ровать

  abdichten, hermetisch verschließen

• задра́ивать

  abdichten

• уплотня́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen, zusammenpressen

  abdichten, dicht machen

  Wohnraum pro Person verringern, zusätzliche Mieter einweisen

• загерметизи́ровать

  hermetisch / luft- und wasserdicht verschließen / abdichten, hermetisieren

• конопа́тить

  kalfatern, Fugen abdichten, verstopfen, zustopfen

• законопа́чивать

  zustopfen, verkitten, abdichten

• прома́зка

  Dichtmasse, Spachtelmasse, Kitt, Schmierstoff

  Abdichten, Einschmieren, Verputzen, Schmierung

• па́клить

  kalfatern, mit Werg abdichten

• запеча́тывающий

  versiegelnd, abdichtend

• герметизи́рующий

  dichtend, abdichtend, hermetisch

• заку́поривающий

  verstopfend, abdichtend, verpfropfend

• тампонирующий

  tamponierend, abdichtend, verstopfend

• уплотня́ющий

  verdichtend, abdichtend, dichtend

• заде́лывающий

  abdichtend, füllend, verschließend

• задра́ивающий

  abdichtend, verriegelnd, wasserdicht machend

• задра́ивавший

  verriegelnd, abdichtend, dichtmachend, der/die/das verriegelte/abdichtete

• законопа́чивающий

  abdichtend, verkittend, verfugend

• законопа́чивавший

  abdichtend, verkittend, verfugend

• залепля́вший

  verklebend, verstopfend, zuklebend, abdichtend

• конопа́тивший

  abdichtend, der abgedichtet hat, der verkittet hat

• уку́поривающий

  verkorkend, verschließend, abdichtend

• па́клящий

  kalfaternd, mit Werg abdichtend

• запа́ивающий

  lötend

  versiegelnd, abdichtend

Beispiele

• Я могу́ устрани́ть проте́чку.

  Ich kann das Leck abdichten.

• Я могу́ заде́лать брешь.

  Ich kann das Leck abdichten.

• Заделка щелей заняла у нас весь день.

  Das Abdichten der Ritzen hat den ganzen Tag gedauert.

• После заделки трещины стена выглядит новой.

  Nach dem Abdichten des Risses sieht die Wand wie neu aus.

• Затыкание щелей в окнах помогло сохранить тепло.

  Das Abdichten der Ritzen in den Fenstern half, die Wärme zu halten.

• Рабочий взял залепляющий щели материал и начал ремонт.

  Der Arbeiter nahm ein Material zum Abdichten der Spalten und begann mit der Reparatur.

• Тампонирующий состав быстро закрыл трещину в трубе.

  Die abdichtende Masse verschloss schnell den Riss im Rohr.