übertragbar russisch

• переходи́мый

  überquerbar, passierbar, übertragbar

• примени́мый

  anwendbar, verwendbar

  passend, treffend, geeignet

  übertragbar

• переноси́мый

  erträglich, auszuhalten

  getragen, transportiert, verlegt

  übertragbar, portabel

• передаю́щийся

  übertragbar, ansteckend

• пропуска́емый

  durchlässig, übertragbar, passierbar

• перекла́дываемый

  verschiebbar, umlegbar, übertragbar

• поруча́емый

  übertragbar, zu übertragen, anvertraut

• перелива́емый

  umfüllbar, übertragbar (Flüssigkeit)

  transfusierbar

  schillernd, irisierend, opaleszierend

• перебра́сываемый

  übertragbar, verlegbar, umsetzbar, verschiebbar

• переки́дываемый

  übertragbar, verlegbar, hinübergeworfen werdend

• перека́чиваемый

  pumpbar, umpumpbar, übertragbar (durch Pumpen)

• перепоруча́емый

  delegierbar, übertragbar, weitervergebbar

• отчужда́емый

  veräußerlich, übertragbar

• переуступаемый

  übertragbar, abtretbar

• переводно́й

  übersetzt, Übersetzungs-

  Abziehbild-, Abzieh-

  übertragbar, Transfer-

• переки́дывающийся

  sich erstreckend, überspannend, überbrückend

  sich ausbreitend, übertragbar, ansteckend

• переносимость

  Verträglichkeit, Toleranz

  Portabilität, Übertragbarkeit

• примени́мость

  Anwendbarkeit, Übertragbarkeit, Applikabilität

Beispiele

• Жизнь - э́то смерте́льный неду́г, передаваемый половы́м путём.

  Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

• Пре́рванный половой акт не защища́ет от боле́зней, передающихся половы́м путём.

  Coitus interruptus schützt nicht vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• Мой до́ктор сказа́л мне, что я зарази́лся инфе́кцией, передающейся половы́м путём.

  Mein Arzt sagte mir, dass ich mich mit einer sexuell übertragbaren Infektion angesteckt hatte.

• Жизнь - э́то смерте́льная боле́знь, передающаяся половы́м путём.

  Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

• Презервати́вы защища́ют от заболева́ний, передающихся половы́м путём.

  Kondome schützen vor sexuell übertragbaren Krankheiten.

• У него подозревают венерическую инфекцию.

  Bei ihm wird eine sexuell übertragbare Infektion vermutet.

• Программисты ценят переносимость кода между системами.

  Programmierer schätzen die Übertragbarkeit von Code zwischen verschiedenen Systemen.

• Венерология занимается лечением инфекций, передающихся половым путём.

  Die Venerologie befasst sich mit der Behandlung sexuell übertragbarer Infektionen.

• Не всякий контракт является переуступаемым.

  Nicht jeder Vertrag ist übertragbar.