Übertönen russisch

• покры́ть

  bedecken, zudecken

  beschichten, übertünchen, überziehen

  übertönen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• заглуши́ть

  übertönen, überdecken

  abstellen (Motor), abschalten

  betäuben, dämpfen, unterdrücken

  überwuchern, erstickenlassen

• глуши́ть

  abdämpfen, übertönen, dämpfen

  abstellen (Motor), abdrehen (Motor), drosseln

  unterdrücken, erstickenken, niederhalten

  ersticken, überwuchern, verdrängen

• заглуша́ть

  übertönen, überwuchern, betäuben dämpfen

• перекрича́ть

  überschreien, übertönen

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• глуши́вший

  dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend

• заглуша́ющий

  dämpfend, übertönend, unterdrückend, erstickend

• перекрича́вший

  überbrüllend, übertönend (mit Schreien), der überbrüllt hat

• перешибающий

  überwältigend, übertönend

• перешибавший

  überwältigend, übertreffend, übertönend

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, geräuschdämmend

  unterdrückend, erstickend, übertönend, verdrängend

Beispiele

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Он попытался перекричать шум толпы.

  Er versuchte, den Lärm der Menge zu übertönen.

• Никто не мог перекричать этот оркестр.

  Niemand konnte dieses Orchester übertönen.

• Он всегда замазывает свои ошибки красивыми словами.

  Er übertüncht seine Fehler immer mit schönen Worten.

• Своим тонким голосишком он пытался перекричать толпу.

  Mit seinem dünnen Stimmchen versuchte er, die Menge zu übertönen.

• Благодаря голосистости он легко перекрывал шум толпы.

  Dank seiner Stimmgewalt konnte er den Lärm der Menge leicht übertönen.

• Велегласный оратор заглушал всех остальных на площади.

  Der volltönende Redner übertönte auf dem Platz alle anderen.