Oft genutztes Wort (Top 600)
Übersetzung
kaum
Auch: nur mit Mühe
Beispiele
- Она едва выде́рживала одино́чество.Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
- Я так уста́л, что едва держа́лся на нога́х.Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.
- Я едва могу́ в э́то пове́рить.Das kann ich kaum glauben.
- Он едва избежа́л сме́рти.Er entging nur knapp dem Tode.
- Я его едва понима́л.Ich konnte ihn kaum verstehen.
- Я едва успе́л зарегистри́роваться в оте́ле, как он мне позвони́л.Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
- Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.
- Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки.Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.
- Едва порвала́ Мария с То́мом, как пе́ред её две́рью стоя́л Иоганн с буке́том роз.Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
- Едва мы присели, как она принесла́ нам ко́фе.Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
Bearbeitungen
- Lucian hat Worttyp vor 4 Jahren bearbeitet.