цари́ть

Beispiele

• В комнате царил мертвенный, холодный свет

  Im Zimmer herrschte ein fahles, kaltes Licht.

• В той стране царило полное бесправие.

  In diesem Land herrschte völlige Rechtlosigkeit.

• В храме царила атмосфера поклонения и тишины.

  Im Tempel herrschte eine Atmosphäre der Verehrung und Stille.

• На пи́сьменном столе́ Тома цари́л тако́й беспоря́док, что убо́рщик отказа́лся убира́ть ко́мнату.

  Auf Toms Schreibtisch herrschte ein solches Chaos, dass die Reinigungskraft sich weigerte, das Zimmer aufzuräumen.

• В городе царит террор

  In der Stadt herrscht Terror.

• На площади царило вакхическое веселье.

  Auf dem Platz herrschte ausgelassene, trunkene Fröhlichkeit.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Если бы на земле́ цари́ла любо́вь, зако́ны бы́ли бы не нужны́.

  Wenn auf Erden die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.