усме́шка

Beispiele

• Его покривившиеся губы выдавали злую усмешку.

  Seine verzerrten Lippen verrieten ein bösartiges Grinsen.

• Он вспоминал брежневскую эпоху с усмешкой.

  Er erinnerte sich mit einem Schmunzeln an die Breschnew-Ära.

• Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку.

  Die deklaratorischen Äußerungen des Politikers riefen nur ein spöttisches Lächeln hervor.

• Он смотрел на жеманящихся гостей с усмешкой.

  Er betrachtete die gezierten Gäste mit einem spöttischen Lächeln.

• На его лице появилась лёгкая усмешка.

  Auf seinem Gesicht erschien ein leichtes Schmunzeln.

• Он был человеком, взглядывавшим на всё с усмешкой.

  Er war ein Mensch, der alles mit einem spöttischen Grinsen betrachtete.

• Она сказала это с едкой усмешкой.

  Sie sagte es mit einem bissigen Grinsen.

• Скрививший губы в усмешке, он промолчал.

  Er verzog die Lippen zu einem spöttischen Grinsen und schwieg.

• Он вспоминал баевские обычаи с горькой усмешкой.

  Er erinnerte sich mit einem bitteren Lächeln an die Bräuche der Bais.

• Задабривающий подарками начальника сотрудник вызывал усмешки коллег.

  Der Mitarbeiter, der versuchte, seinen Chef mit Geschenken um den Finger zu wickeln, erntete den Spott seiner Kollegen.