умудри́ться

Beispiele

• Он умудрился выворотить руку во время падения.

  Beim Sturz hat er sich irgendwie den Arm ausgerenkt.

• Он умудрился ввязать всех друзей в спор.

  Er schaffte es irgendwie, alle seine Freunde in den Streit hineinzuziehen.

• Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.

  Er schaffte es irgendwie, den Koffer durch die schmale Tür zu ziehen.

• Я поня́тия не име́ю, каки́м о́бразом Том умудри́лся э́то сде́лать.

  Ich habe keine Ahnung, wie Tom das geschafft hat.

• Он умудрился испошлить простую шутку.

  Er schaffte es irgendwie, einen einfachen Witz zu banalisieren.

• Он умудрился просрать все деньги за неделю.

  Er hat es tatsächlich geschafft, innerhalb einer Woche sein ganzes Geld zu verprassen.

• Мальчик умудрился переломать все свои игрушки.

  Der Junge hat es irgendwie geschafft, all seine Spielsachen in Stücke zu zerbrechen.

• Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку?

  Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?