умудри́ться

Beispiele

• Он умудрился просрать все деньги за неделю.

  Er hat es tatsächlich geschafft, innerhalb einer Woche sein ganzes Geld zu verprassen.

• Он умудрился продрать локти на новом свитере.

  Er hat es irgendwie geschafft, die Ellbogen seines neuen Pullovers durchzuscheuern.

• Он умудрился испошлить простую шутку.

  Er schaffte es irgendwie, einen einfachen Witz zu banalisieren.

• Мальчик умудрился обтрепать новые джинсы

  Der Junge hat es tatsächlich geschafft, seine neue Jeans abzunutzen.

• Он умудрился протащить чемодан через узкую дверь.

  Er schaffte es irgendwie, den Koffer durch die schmale Tür zu ziehen.

• Мальчик умудрился продырявить новый мяч гвоздём.

  Der Junge schaffte es irgendwie, den neuen Ball mit einem Nagel zu durchlöchern.

• Он умудрился отхватить билет со скидкой.

  Er hat es tatsächlich geschafft, ein ermäßigtes Ticket zu ergattern.

• Мальчик умудрился переломать все свои игрушки.

  Der Junge hat es irgendwie geschafft, all seine Spielsachen in Stücke zu zerbrechen.

• Он умудрился ввязать всех друзей в спор.

  Er schaffte es irgendwie, alle seine Freunde in den Streit hineinzuziehen.

• Он умудрился приплести к делу совершенно посторонних людей.

  Er schaffte es irgendwie, völlig unbeteiligte Leute in die Sache hineinzuziehen.