ума́сливать

selten #30812

Verbunvollendet

1.
rumkriegen, breitschlagen, gnädig stimmen, einschmeicheln
Он весь ве́чер ума́сливал нача́льника комплиме́нтами.
Den ganzen Abend versuchte er, seinen Chef mit Komplimenten rumzukriegen.
Umgangssprachlich; unvollendete Form zu умаслить. Oft mit Instrumental: умасливать комплиментами/подарками.
2.
(selten) dick mit Butter bestreichen, einfetten, einölen
Ба́бушка ще́дро ума́сливала блины́.
Die Oma bestrich die Bliny reichlich mit Butter.
Wörtliche Bedeutung; umgangssprachlich und viel seltener als die übertragene.

Beispiele

Она пыталась умасливать начальника комплиментами.
Sie versuchte, ihren Chef mit Komplimenten um den Finger zu wickeln.
Дети умасливают бабушку, чтобы получить конфеты.
Die Kinder schmeicheln ihrer Großmutter, damit sie ihnen Bonbons gibt.
Он умасливал друга обещаниями помочь позже.
Er versuchte, seinen Freund mit dem Versprechen zu überreden, später zu helfen.

Imperativ
ты	ума́сливай
вы	ума́сливайте

Aktiv Präsens	ума́сливающий	besänftigend, beschwichtigend
Aktiv Vergangenheit	ума́сливавший	besänftigend, beschwichtigend, schmeichelnd
Passiv Präsens	умасливаемый	besänftigt werdend, beschwichtigt werdend, umgarnt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ума́сливая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	умасливав умасливавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
зама́сливать	за-	fettig machen; einfetten; bestechen
нама́сливать	на-	mit Butter verfeinern
подма́сливать	под-	buttern; bestechen
прома́сливать	про-	ölen

GesperrtVerbgruppen freischalten