ужи́ться

selten #13315

Verbreflexivvollendet unvollendet ist ужива́ться

1.
sich vertragen, gut auskommen
Он не смог ужи́ться с новыми сосе́дями.
Er konnte sich mit den neuen Nachbarn nicht vertragen.
с кем?
2.
sich einleben, sich gewöhnen (an einen Ort)
Ей тру́дно ужи́ться на новом ме́сте.
Es fällt ihr schwer, sich an einem neuen Ort einzuleben.
где?

Beispiele

Оте́ц спроси́л меня, могу́ ли я ужи́ться с семьёй Джонсов.
Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones klarkommen könnte.
Он не мог ужи́ться с сосе́дями.
Er konnte sich nicht mit seinen Nachbarn arrangieren.
Я не могу́ ужи́ться с То́мом.
Ich kann mich nicht mit Tom arrangieren.
Я не могу́ с ним ужи́ться.
Ich kann mit ihm nicht auskommen.
Кака́я жа́лость, что Том и Мэри не мо́гут ужи́ться!
Wie schade, dass Tom und Mary nicht miteinander auskommen können!
Два медве́дя в одной берло́ге не уживу́тся.
Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.
Том просто не мо́жет ужи́ться с Мэри.
Tom kann einfach nicht mit Mary klarkommen.
Два медве́дя в одной пеще́ре не уживу́тся.
Zwei Bären können nicht in einer Höhle zusammenleben.

Imperativ
ты	уживи́сь
вы	уживи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	ужи́вшийся	eingelebt, zurechtgekommen, sich gewöhnt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	ужи́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von жить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
жи́ться	-	es lebt sich; wie geht es einem
прижи́ться	при-	sich einleben; anwachsen; sich einbürgern
разжи́ться	раз-	sich bereichern
ужи́ться	у-	sich vertragen; sich einleben