увози́ть
- 1.
wegbringen, abtransportieren, fortschaffen, mitnehmen
Ка́ждое у́тро оте́ц уво́зит детей в шко́лу.
Jeden Morgen bringt der Vater die Kinder zur Schule.
Setzt Transport mit einem Fahrzeug voraus, nicht zu Fuß; unvollendeter Aspekt zu увезти.
- 2.
entführen, verschleppen
Престу́пники увози́ли детей за грани́цу.
Die Verbrecher verschleppten Kinder ins Ausland.
- 3.
(selten) stehlen, wegschaffen
Во́ры увози́ли краденое на грузовике́.
Die Diebe schafften die Beute mit einem Lastwagen weg.
Von Beute, die nach einem Diebstahl weggefahren wird.
Bewegungs-Info
увози́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb вози́ть mit Präfix у- (weg).
Beispiele
Поезд медленно увозил пассажиров на юг.
Der Zug brachte die Fahrgäste langsam nach Süden.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | увожу́ | бу́ду увози́ть |
| ты | уво́зишь | бу́дешь увози́ть |
| он/она́/оно́ | уво́зит | бу́дет увози́ть |
| мы | уво́зим | бу́дем увози́ть |
| вы | уво́зите | бу́дете увози́ть |
| они́ | уво́зят | бу́дут увози́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | увози́ |
| вы | увози́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | увози́л |
| weiblich | увози́ла |
| sächlich | увози́ло |
| plural | увози́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | wegführend, abführend, wegtransportierend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | wegfahrend, abtransportierend, wegführend (Partizip Präsens Aktiv von увозить) | |
| Passiv Präsens | transportierbar, abtransportierbar, forttragbar | |
| Passiv Vergangenheit | respektiert, angesehen, geachtet | |
| Adverbial Präsens | увозя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | увозив увозивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвози́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
