тряпи́чница

selten #59588

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
(selten) Lumpensammlerin, Lumpenhändlerin
Ста́рая тряпи́чница собира́ла лоскуты по двора́м.
Die alte Lumpensammlerin sammelte Stofffetzen in den Höfen.
Veraltet; bezeichnet den alten Beruf des Sammelns und Verkaufens von Lumpen und Altwaren.
2.
Kleidernärrin, Modenärrin, putzsüchtige Frau
Она́ така́я тряпи́чница, что вся зарпла́та ухо́дит на оде́жду.
Sie ist so eine Kleidernärrin, dass ihr ganzes Gehalt für Kleidung draufgeht.
Umgangssprachlich, leicht abwertend; von тряпки 'Klamotten'.

Beispiele

Бабушка в шутку называла себя тряпичницей.
Oma nannte sich scherzhaft eine Lumpensammlerin.
Эта тряпичница знала цену каждому куску ткани.
Diese Lumpensammlerin kannte den Wert jedes Stoffstücks.
Раньше по дворам ходила тряпичница и собирала старую одежду.
Früher ging eine Lumpensammlerin durch die Höfe und sammelte alte Kleidung ein.