тре́ба

selten #28743

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualiereligion
Ба́тюшка соверша́ет тре́бы на до́му.
Der Priester nimmt die Amtshandlungen in den Häusern vor.
Orthodoxer Kirchenbegriff: eine auf Wunsch einer Privatperson gehaltene Amtshandlung (Taufe, Trauung, Beerdigung, Haussegnung) im Unterschied zum regulären Gottesdienst. Meist im Plural.
2.
(selten) Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung
Кака́я тебе́ в том тре́ба?
Welches Bedürfnis hast du danach?
Veraltet und mundartlich.
3.
(selten) Drang, dringender Wunsch
Его́ гнала́ вперёд неотсту́пная тре́ба.
Ein unablässiger Drang trieb ihn vorwärts.
Veraltet und gehoben.

Beispiele

Люди пришли заказать требу за здравие.
Die Menschen kamen, um einen Fürbittgottesdienst für die Gesundheit zu bestellen.
Священник совершил требу в церкви.
Der Priester vollzog in der Kirche eine religiöse Zeremonie.
После службы батюшка провёл требу.
Nach dem Gottesdienst hielt der Priester eine religiöse Zeremonie ab.