трещо́тка

selten #56278

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Ratsche, Ratschenschlüssel, Knarretools
Мне нужна́ трещо́тка с голо́вками на 10 и 13 мм.
Ich brauche eine Ratsche mit 10- und 13-mm-Nüssen.
Handwerkzeug, meist Teil eines Steckschlüsselsatzes.
2.
Ratsche, Schnarre, Rasselmusic
Дети шуме́ли трещо́тками на карнава́ле.
Die Kinder machten mit Ratschen Lärm auf dem Karneval.
Hölzernes Schlaginstrument bzw. Lärminstrument, das beim Schwingen klappert.
3.
Plappermaul, Plaudertasche, Quasselstrippe
С э́той трещо́ткой невозмо́жно сосредото́читься.
Mit dieser Plaudertasche kann man sich nicht konzentrieren.
Umgangssprachlich, meist über eine Frau.

Nutzungs-Info

Alternative Schreibweise für трещётка.

Она такая трещотка, всегда болтает без умолку.
Sie ist so eine Plaudertasche und redet ohne Unterlass.
Механик достал трещотку из ящика с инструментами.
Der Mechaniker nahm eine Ratsche aus dem Werkzeugkasten.
Дети играли деревянной трещоткой на празднике.
Die Kinder spielten auf einer Holzratsche beim Fest.