тре́щина

weniger häufig #6746C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Riss, Sprung, Spalt
В стене появи́лась тре́щина.
In der Wand ist ein Riss entstanden.
Von Wänden, Glas, Eis, Haut, Gestein usw.
2.
Riss
В их дру́жбе появи́лась тре́щина.
In ihrer Freundschaft entstand ein Riss.
Bildlich: von Beziehungen, Freundschaft, Einigkeit.

Beispiele

Мы заметили поползшую по стеклу трещину.
Wir bemerkten einen Riss, der sich über das Glas zog.
Мастер осмотрел бак, ещё вчера подтекавший из-за трещины.
Der Handwerker untersuchte den Tank, der erst gestern wegen eines Risses noch undicht gewesen war.
Землетрясение, сместившее пласты земли, вызвало трещины на дороге.
Das Erdbeben, das die Erdschichten verschoben hatte, verursachte Risse in der Straße.
Ана́льные тре́щины излечи́мы?
Sind Analfissuren heilbar?
Земля, иссушаемая солнцем, покрылась трещинами.
Die von der Sonne ausgetrocknete Erde bekam Risse.
Я не наступа́ю на тре́щины в асфа́льте.
Ich achte darauf, nicht auf Risse im Asphalt zu treten.
Инженеры отбраковывают детали с трещинами.
Die Ingenieure sortieren Teile mit Rissen aus.
Трещина, заделываемая цементом, скоро исчезнет.
Der Riss, der mit Zement zugemacht wird, wird bald verschwinden.