торже́ственно

selten #12134C2

1.
feierlich, festlich
Он торже́ственно покля́лся говори́ть пра́вду.
Er schwor feierlich, die Wahrheit zu sagen.
2.
pompös, triumphierend
Она́ торже́ственно внесла́ в ко́мнату торт.
Sie trug die Torte triumphierend ins Zimmer.
Oft leicht ironisch.

Beispiele

Драпировка сцены выглядела очень торжественно.
Die Bühnendrapierung wirkte sehr festlich.
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.
In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.
Игроки́ торжественно промаршировали через поле.
Die Spieler marschierten triumphierend über das Spielfeld.
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Монах читал стихиру медленно и торжественно.
Der Mönch las die Stichere langsam und feierlich vor.
Молитва, глаголанная монахом, звучала торжественно.
Das Gebet, das der Mönch gesprochen hatte, klang feierlich.
Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Молитва, возносимая монахами, звучала тихо и торжественно.
Das von den Mönchen dargebrachte Gebet klang leise und feierlich.

GesperrtWortfamilien freischalten