торже́ственно

ziemlich häufig #3828C2

1.
feierlich, festlich
Он торже́ственно покля́лся говори́ть пра́вду.
Er schwor feierlich, die Wahrheit zu sagen.
2.
pompös, triumphierend
Она́ торже́ственно внесла́ в ко́мнату торт.
Sie trug die Torte triumphierend ins Zimmer.
Oft leicht ironisch.

Beispiele

Награждение победителей прошло очень торжественно.
Die Ehrung der Sieger verlief sehr feierlich.
Музыка, наполнявшая зал, звучала торжественно.
Die Musik, die den Saal erfüllte, klang feierlich.
Он выпевал последний куплет медленно и торжественно.
Er sang die letzte Strophe langsam und feierlich aus.
Интродукция симфонии звучит очень торжественно.
Die Introduktion der Symphonie klingt sehr festlich.
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.
In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Он говорил так торжественно, будто стоял на котурнах.
Er sprach so feierlich, als stünde er auf Kothurnen.
Дворец выглядел величественно и торжественно
Der Palast wirkte majestätisch und feierlich.

GesperrtWortfamilien freischalten