торже́ственно

selten #12134C2

1.
feierlich, festlich
Он торже́ственно покля́лся говори́ть пра́вду.
Er schwor feierlich, die Wahrheit zu sagen.
2.
pompös, triumphierend
Она́ торже́ственно внесла́ в ко́мнату торт.
Sie trug die Torte triumphierend ins Zimmer.
Oft leicht ironisch.

Beispiele

Ампирная мебель выглядит очень торжественно
Möbel im Empirestil wirken sehr prunkvoll.
Дворец выглядел величественно и торжественно
Der Palast wirkte majestätisch und feierlich.
Диктор, возглашающий имена победителей, говорил громко и торжественно.
Der Ansager, der die Namen der Sieger verkündete, sprach laut und feierlich.
Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Эта кода звучит очень торжественно и красиво.
Diese Koda klingt sehr feierlich und schön.
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.
In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.
Драпировка сцены выглядела очень торжественно.
Die Bühnendrapierung wirkte sehr festlich.
Церемония присуждения наград прошла торжественно.
Die Preisverleihung fand in festlichem Rahmen statt.

GesperrtWortfamilien freischalten