сдержа́ться

weniger häufig #8279

1.
sich zurückhalten, sich beherrschen
Он не смог сдержа́ться и рассмея́лся.
Er konnte sich nicht beherrschen und lachte los.
Sehr häufig negiert: не сдержаться = sich nicht zurückhalten können.

Beispiele

Том не смог сдержа́ться, чтобы не улыбну́ться.
Tom konnte sich nicht zurückhalten, ohne zu lächeln.
Она не смогла сдержаться и прыснула от смеха.
Sie konnte sich nicht beherrschen und prustete vor Lachen los.
Том не сдержа́лся и уда́рил Мэри.
Tom verlor die Beherrschung und schlug Mary.
Она не сдержа́лась и улыбну́лась.
Sie konnte nicht anders und lächelte.
Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет.
Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	сдержи́сь
вы	сдержи́тесь

сдержа́тьzurückhalten; zügeln; halten
Verbvollendet
сдержа́тьсяsich zurückhalten
Verbvollendet
сде́рживатьzurückhalten; unterdrücken; zügeln; halten (ein Versprechen)
Verbunvollendet
сде́рживатьсяsich zurückhalten
Verbunvollendet