рыво́к

selten #11652C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ruck, Ratsch
Он рывко́м откры́л дверь.
Er riss die Tür mit einem Ruck auf.
Instrumental рывками = „ruckweise“, „in Schüben“.
2.
Spurt, Endspurt, Vorstoßsports
На последних ме́трах он сде́лал рыво́к.
Auf den letzten Metern legte er einen Spurt hin.
3.
Reißenweightlifting
В рывке́ он по́днял сто килограммов.
Im Reißen hob er hundert Kilo.

Beispiele

Она рывко́м распахну́ла его руба́шку.
Sie riss sein Hemd auf.
Мышца плеча, напруживающаяся при рывке, заболела.
Der Schultermuskel, der sich beim Ruck anspannte, begann zu schmerzen.
Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.
Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.
Синхронизатор помогает переключать передачи без рывков.
Die Synchronisiervorrichtung ermöglicht ruckfreies Schalten.
Спортсмен, выдыхающий воздух ртом, готовился к следующему рывку.
Der Sportler, der durch den Mund ausatmete, bereitete sich auf den nächsten Spurt vor.
По́езд рывко́м останови́лся.
Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
Спортсмен натужился перед последним рывком
Der Sportler spannte sich vor dem letzten Antritt an.

⚠️ Betonungswechsel.