расхожде́ние

selten #18866

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Abweichung, Diskrepanz, Divergenz, Verschiedenheit
Ме́жду отчётами есть суще́ственное расхожде́ние.
Zwischen den Berichten gibt es eine erhebliche Abweichung.
Häufig in «расхождение во мнениях» (Meinungsverschiedenheit) oder «расхождение в данных» (Abweichung in den Daten).
2.
Auseinandergehen, Divergenz, Auseinanderlaufen
В э́том ме́сте начина́ется расхожде́ние дорог.
An dieser Stelle beginnt das Auseinandergehen der Wege.
Von Wegen, Strahlen, aneinander vorbeifahrenden Schiffen.

Beispiele

Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах.
Die Kommission, die die Protokolle abgeglichen hatte, stellte Abweichungen bei den Daten fest.
У нас бы́ло расхожде́ние во мне́ниях.
Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.
Wir waren leicht unterschiedlicher Meinung.
Есть расхождения.
Es gibt Abweichungen.