растормоши́ть
selten #47595
Verbvollendet
- 1.
aufwecken, wachrütteln
У́тром я едва́ растормоши́л сы́на.
Am Morgen konnte ich meinen Sohn kaum wachrütteln.
Setzt körperliches Rütteln oder Zupfen an einem Schlafenden voraus.
- 2.
aufrütteln, aus der Lethargie erwecken, animieren, in Schwung bringen
Но́вый тре́нер растормоши́л всю кома́нду.
Der neue Trainer hat die ganze Mannschaft aufgerüttelt.
Bildlich: jemanden aus der Passivität reißen oder wieder Gefühle entstehen lassen.
- 3.
zerwühlen, durcheinanderbringen
Он ласково растормоши́л мне во́лосы.
Er hat mir liebevoll die Haare zerwühlt.
Von Haaren oder Frisur: in Unordnung bringen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | растормошу́ |
| ты | - | растормоши́шь |
| он/она́/оно́ | - | растормоши́т |
| мы | - | растормоши́м |
| вы | - | растормоши́те |
| они́ | - | растормоша́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | растормоши́ |
| вы | растормоши́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | растормоши́л |
| weiblich | растормоши́ла |
| sächlich | растормоши́ло |
| plural | растормоши́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das aufgeweckt hat, der/die/das aufgewühlt hat, der/die/das gestört hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | aufgeweckt, aufgewühlt, munter gemacht | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | растормоши́в растормошивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтормоши́тьPRO
- тормоши́тьzupfen; zusetzen
- затормоши́тьanfangen zu zupfen; arg zusetzen
- растормоши́тьaufwecken; aufrütteln; zerwühlen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 6 Jahren bearbeitet.
