пу́тник

Nomenmännlichbelebtzählbarselten genutzt (#6407)

1.
Reisender
Он сделал это потому, что путник был для него ближним.
Er tat es deshalb, weil der Reisende sein Mitbürger war.
2.
Wandersmann, Wanderer
Скажи, ты ведь не путник?
Sag mir, du bist doch kein Wandersmann?

Beispiele

Старый монастырь служил пристанищем путникам.
Das alte Kloster diente Reisenden als Zufluchtsort.
В этом доме привечают каждого путника.
In diesem Haus wird jeder Wanderer herzlich aufgenommen.
Путник припал к холодному источнику и долго пил.
Der Reisende beugte sich über die kalte Quelle und trank lange.
Дождь исхлестал лицо путника всю дорогу.
Der Regen peitschte dem Reisenden die ganze Zeit ins Gesicht.
Уставший путник разметался прямо на траве.
Der müde Wanderer streckte sich direkt im Gras aus.
Путники устали, переходя каменистый сырт.
Die Reisenden wurden müde, als sie das felsige Syrt überquerten.
Жара и голод обессиливали путников в пустыне.
Hitze und Hunger entkräfteten die Reisenden in der Wüste.
Путник хотел испить воды из родника.
Der Wanderer wollte Wasser aus der Quelle trinken.
В сказке путнику помог мудрый дервиш.
Im Märchen half ein weiser Derwisch dem Reisenden.
Изнеможённый путник наконец добрался до деревни.
Der völlig erschöpfte Wanderer erreichte endlich das Dorf.