пучо́к

selten #10641

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bund, Bündel, Büschel
Купи́ на ры́нке пучо́к укро́па.
Kauf auf dem Markt ein Bund Dill.
Von Kräutern, Gras, Heu, Stroh und Ähnlichem.
2.
Dutt, Haarknoten
Она́ собрала́ во́лосы в пучо́к.
Sie band ihr Haar zu einem Dutt zusammen.
Von einer Frisur.
3.
(selten) Faserbündel, Faszikelanatomy
Не́рвный пучо́к прохо́дит вдоль позвоно́чника.
Das Nervenbündel verläuft entlang der Wirbelsäule.
Anatomischer Fachbegriff.

Beispiele

Она, закрутившая волосы в пучок, поспешила на работу.
Nachdem sie ihr Haar zu einem Knoten hochgesteckt hatte, eilte sie zur Arbeit.
В ускорителе получили пучок антинейтронов.
Im Beschleuniger wurde ein Antineutronenstrahl erzeugt.
Она купила пучок зелёного лука.
Sie kaufte ein Bund Frühlingszwiebeln.
Я купила пучок рукколы и помидоры.
Ich habe ein Bund Rucola und Tomaten gekauft.
Все будет пучко́м, я те говорю́.
Alles wird okay, das verspreche ich.
Очёсанный лён лежал аккуратными пучками.
Der gehechelte Flachs lag in ordentlichen Bündeln.
Я купил пучок щавеля на рынке.
Ich habe auf dem Markt ein Bündel Sauerampfer gekauft.
Трава на поле росла клочковатыми пучками.
Das Gras wuchs in flockigen Büscheln auf dem Feld.

⚠️ Betonungswechsel.