проникнове́ние

weniger häufig #6608

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Eindringen, Vordringen, Durchdringen
Проникнове́ние воды́ в подва́л испо́ртило стены.
Das Eindringen von Wasser in den Keller hat die Wände ruiniert.
Sowohl physisch (Wasser, Licht, Truppen) als auch übertragen (Ideen, Technik, Märkte).
2.
Einbruch, unbefugtes Eindringen, Hausfriedensbruchlaw
Его обвини́ли в незако́нном проникнове́нии в дом.
Er wurde wegen unbefugten Eindringens in das Haus angeklagt.
Meist in der Wendung незаконное проникновение (в жилище).

Beispiele

Учёные изучают проникновение света в глубину океана.
Wissenschaftler untersuchen, wie weit Licht in die Tiefen des Ozeans eindringt.
Вы арестованы за незако́нное проникнове́ние.
Sie sind wegen Hausfriedensbruchs verhaftet.
Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.
Die Polizei untersuchte den Fall eines illegalen Eindringens in ein Haus.